Второзаконие 23:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 23 > Стих 18
Второзаконие 23:18
| ← Второзаконие 23:17 | Второзаконие 23:18 (СП) | Второзаконие 23:19 → |
|---|---|---|
Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.
|
Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа Бога твоего ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом Богом твоим.
|
Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего-либо другого, что можно отдавать в рост;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 вносиH935 платыH868 блудницыH2181 и ценыH4242 псаH3611 в домH1004 ГосподаH3068 БогаH430 твоего ни по какомуH3605 обету,H5088 ибоH3588 то и другоеH1571 H8147 есть мерзостьH8441 пред ГосподомH3068 БогомH430 твоим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זֹונָה וּמְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל־נֶדֶר כִּי תֹועֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ גַּם־שְׁנֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָבִיא֩ |
ta.Vi' | H935 | HVhi2ms | |
אֶתְנַ֨ן |
'et.Nan | H868 | HNcmsc | |
זוֹנָ֜ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
וּ/מְחִ֣יר |
u./me.Chir | H4242 | HC/Ncmsc | |
כֶּ֗לֶב |
Ke.lev | H3611 | HNcmsa | |
בֵּ֛ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
נֶ֑דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
תוֹעֲבַ֛ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
שְׁנֵי/הֶֽם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): то же, что אֶתְנָה (этна) [H866]; дар (как плата за блудодеяние или идолопоклонство)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): от неупотребляемого корня, означающего лаять или же нападать; пес; отсюда (эвфемистически) блудник
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): от неупотребительного корня со значением покупать; цена, плата, вознаграждение
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ни по какому обету — Левит 7:16, Второзаконие 12:6, Второзаконие 23:21, Псалтирь 5:5-7, Исаия 61:8, Аввакум 1:13, Малахия 1:14
- пса — Псалтирь 21:17, Притчи 26:11, Исаия 56:10-11, От Матфея 7:6, 2-е Петра 2:22, Откровение 22:15
- платы — Иезекииль 16:33
Взаимные ссылки (16): Бытие 38:16, Левит 18:27, Левит 27:11, Второзаконие 7:25, Второзаконие 17:1, Судьи 11:31, 2-я Царств 3:8, Притчи 6:16, Исаия 23:17, Исаия 66:3, Иона 2:10, Михей 1:7, От Матфея 27:6, К Римлянам 1:26, К Ефесянам 5:3, 1-е Тимофею 6:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания