Даниил (Книга пророка Даниила) 9:20
Библия > Даниил > Глава 9 > Стих 20
Даниил (Книга пророка Даниила) 9:20
| ← Даниил 9:19 | Даниил 9:20 (СП) | Даниил 9:21 → |
|---|---|---|
Господи! услыши; Господи! прости; Господи! внемли и соверши, не умедли ради Тебя Самого, Боже мой, ибо Твое имя наречено на городе Твоем и на народе Твоем».
|
И когда я еще говорил и молился, и исповедывал грехи мои и грехи народа моего, Израиля, и повергал мольбу мою пред Господом Богом моим о святой горе Бога моего;
|
когда я еще продолжал молитву, муж Гавриил, которого я видел прежде в видении, быстро прилетев, коснулся меня около времени вечерней жертвы
|
Текст стиха
И когда яH589 ещеH5750 говорилH1696 и молился,H6419 и исповедывалH3034 грехиH2403 мои и грехиH2403 народаH5971 моего, Израиля,H3478 и повергалH5307 мольбуH8467 мою предH6440 ГосподомH3068 БогомH430 моим оH5921 святойH6944 гореH2022 БогаH430 моего;
וְעֹוד אֲנִי מְדַבֵּר וּמִתְפַּלֵּל וּמִתְוַדֶּה חַטָּאתִי וְחַטַּאת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּמַפִּיל תְּחִנָּתִי לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהַי עַל הַר־קֹדֶשׁ אֱלֹהָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/ע֨וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מְדַבֵּר֙ |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל |
u./mit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtrmsa | |
וּ/מִתְוַדֶּה֙ |
u./mit.va.Deh | H3034 | HC/Vtrmsa | |
חַטָּאתִ֔/י |
cha.ta.T/i | H2403 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/חַטַּ֖את |
ve./cha.Tat | H2403 | HC/Ncfsc | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/מַפִּ֣יל |
u./ma.Pil | H5307 | HC/Vhrmsa | |
תְּחִנָּתִ֗/י |
te.chi.na.T/i | H8467 | HNcfsc/Sp1cs | |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
קֹ֥דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): от חָנַן (chânan) [H2603]; милость; в причинительном значении, прошение
Перекрестные ссылки
- исповедывал — Екклесиаст 7:20, Исаия 6:5, Даниил 9:4, К Римлянам 3:23, Иакова 3:2, 1-е Иоанна 1:8-10
- о — Псалтирь 136:5-6, Исаия 56:7, Исаия 62:6-7, Даниил 9:16, Захария 8:3, Откровение 21:2, Откровение 21:10
- пока — Псалтирь 31:5, Псалтирь 144:18, Исаия 58:9, Исаия 65:24, Даниил 10:2, Деяния 4:31, Деяния 10:30-31
Взаимные ссылки (17): Бытие 24:15, 3-я Царств 1:22, 4-я Царств 19:20, 2-я Паралипоменон 7:1, 2-я Паралипоменон 20:14, Ездра 10:1, Неемия 1:6, Неемия 9:2, Псалтирь 7:2, Притчи 18:12, Притчи 28:13, Исаия 37:21, Даниил 10:12, Иоиль 2:1, Софония 3:11, К Ефесянам 6:18, Иакова 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИСПОВЕДАНИЕ ГРЕХА; Ежедневная жертва; Ответы на молитву
- Nave’s: Иерусалим; Народ; МОЛИТВА; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания