Даниил (Книга пророка Даниила) 5:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 6
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:6
| ← Даниил 5:5 | Даниил 5:6 (СП) | Даниил 5:7 → |
|---|---|---|
В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала.
|
Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.
|
Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH116 царьH4430 изменилсяH8133 в лицеH2122 своем; мыслиH7476 его смутилиH927 его, связиH7001 чреслH2783 его ослабели,H8271 и колениH755 его стали битьсяH5368 одноH1668 о другое.H1668
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֹהִי שְׁנֹוהִי וְרַעיֹנֹהִי יְבַהֲלוּנֵּהּ וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן וְאַרְכֻבָּתֵהּ דָּא לְדָא נָקְשָׁן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֤יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
זִיוֺ֣/הִי |
zi.Yo./hi | H2122 | ANcmpc/Sp3ms | |
שְׁנ֔וֹ/הִי |
she.No./hi | H8133 | AVqp3mp/Sp3ms | |
וְ/רַעיֹנֹ֖/הִי |
ve./ra.'.yo.No./hi | H7476 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּ |
ye.va.ha.lu.Ne/h | H927 | AVpi3mp/Sp3ms | |
וְ/קִטְרֵ֤י |
ve./kit.Rei | H7001 | AC/Ncmpc | |
חַרְצֵ/הּ֙ |
char.Tze/h | H2783 | ANcmsc/Sp3ms | |
מִשְׁתָּרַ֔יִן |
mish.ta.Ra.yin | H8271 | AVMsmpa | |
וְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּ |
ve./'Ar.khu.ba.Te/h | H755 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
דָּ֥א |
da' | H1668 | APdxfs | |
לְ/דָ֖א |
le./Da' | H1668 | AR/Pdxfs | |
נָֽקְשָֽׁן |
Na.ke.Shan | H5368 | AVqrfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H755 — אַרְכֻבָה (ʼarkubâh, ar-koo-baw'): (арамейское) от неупотребительного корня, соответствующего רָכַב (râkab) [H7392] (в значении преклонять колено); колено
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (арамейское) соответствует בָּהַל (bâhal) [H926]; смущать, спешить
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (Арамейское) соответствующее זֶה (zeh) [H2088]; это
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (арамейское) соответствует זִו (Ziv) [H2099]; (переносно) веселость
- H2783 — חֲרַץ (chărats, khar-ats'): (арамейское) от корня, соответствующего חָרַץ (chârats) [H2782] в значении силы; чресла (как средоточие силы)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5368 — נְקַשׁ (nᵉqash, nek-ash'): арамейское, соответствующее נָקַשׁ (nâqash) [H5367]; употребляется в значении נָקַף (nâqaph) [H5362]; стучать
- H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (Арамейское) от корня, соответствующего קָטַר (qâṭar) [H7000]; узел (завязанный), т.е. (переносно) загадка; также позвонок (как бы узел)
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (арамейское) соответствующее רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; постижение, то есть (образно) мысленное представление
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (арамейское) соответствует שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; изменять
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (арамейский) корень, соответствующий корню שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; освобождать, отделять; образно: развязывать, начинать; по подразумеванию (о разгрузке животных) обитать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- колени его — Исаия 35:3, Иезекииль 7:17, Иезекииль 21:7, Наум 2:10, К Евреям 12:12
- мысли его — Даниил 4:2, Даниил 4:16, Даниил 5:10, Даниил 7:28
- лице — Даниил 5:9
- связи — Исаия 5:27
- и не мог — Псалтирь 68:24, Исаия 13:7-8, Исаия 21:3-4
- царь — Иов 15:20-27, Иов 20:19-27, Псалтирь 72:18-20, Исаия 21:2-4, Даниил 2:1, Даниил 3:19, Даниил 5:9
Взаимные ссылки (21): Бытие 40:6, Бытие 41:8, Иисус Навин 5:1, 1-я Царств 14:15, 1-я Царств 28:5, Есфирь 7:6, Иов 4:4, Иов 4:15, Псалтирь 21:15, Псалтирь 47:7, Псалтирь 72:19, Псалтирь 106:40, Исаия 44:25, Исаия 45:1, Иеремия 30:6, Иеремия 50:43, Иезекииль 21:6, Иезекииль 26:16, Даниил 3:24, Иона 1:10, К Евреям 10:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совесть; МУЖЕСТВО — СТРАХ
- Torrey’s: Нечестивый страх
- Nave’s: Валтасар; Обличение; Лице; Пьянство; БЛАГОГОВЕНИЕ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Нечестивые (люди); Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания