Даниил (Книга пророка Даниила) 5:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 4
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:4
| ← Даниил 5:3 | Даниил 5:4 (СП) | Даниил 5:5 → |
|---|---|---|
Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.
|
Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.
|
В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПилиH8355 вино,H2562 и славилиH7624 боговH426 золотыхH1722 и серебряных,H3702 медных,H5174 железных,H6523 деревянныхH636 и каменных.H69
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִשְׁתִּיו חַמְרָא וְשַׁבַּחוּ לֵאלָהֵי דַּהֲבָא וְכַסְפָּא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִשְׁתִּ֖יו |
'ish.Tiv | H8355 | AVqp3mp | |
חַמְרָ֑/א |
cham.Ra/' | H2562 | ANcmsd/Td | |
וְ֠/שַׁבַּחוּ |
Ve./sha.ba.chu | H7624 | AC/Vpp3mp | |
לֵֽ/אלָהֵ֞י |
le./la.Hei | H426 | ATo/Ncmpc | |
דַּהֲבָ֧/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
וְ/כַסְפָּ֛/א |
ve./khas.Pa/' | H3702 | AC/Ncmsd/Td | |
נְחָשָׁ֥/א |
ne.cha.Sha/' | H5174 | ANcmsd/Td | |
פַרְזְלָ֖/א |
far.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
אָעָ֥/א |
'a.'A/' | H636 | ANcmsd/Td | |
וְ/אַבְנָֽ/א |
ve./'av.Na/' | H69 | AC/Ncfsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (Арамейское) соответствует אֶבֶן (ʼeben) [H68]; камень
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (арамейское) соответствующее עֵץ (ʻêts) [H6086]; дерево или древесина
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (арамейское) соответствует זָהָב (zâhâb) [H2091]; золото
- H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (Арамейское) соответствует חֶמֶר (chemer) [H2561]; вино
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (арамейское) соответствует כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (арамейское) соответствующее נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (арамейское) соответствует בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; железо
- H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (арамейское) соответствующее שָׁבַח (shâbach) [H7623]; славить, то есть поклоняться
- H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): (арамейское), соответствующее שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- золотых — Псалтирь 113:12-16, Псалтирь 134:15-18, Исаия 40:19-20, Исаия 42:17, Исаия 46:6-7, Иеремия 10:4-9, Даниил 3:1-7, Даниил 3:8-18, Аввакум 2:19, Деяния 17:29, Деяния 19:24-28, Откровение 9:20
- славили богов — Судьи 16:23-24, Исаия 42:8, Даниил 4:34, Даниил 5:23, Осия 2:8-13, Откровение 9:20-21
Взаимные ссылки (18): Бытие 35:2, Исход 20:23, Исход 32:18, 3-я Царств 1:49, Притчи 23:33, Иеремия 50:38, Иеремия 51:41, Иезекииль 20:32, Даниил 4:28, Осия 7:5, Амос 6:7, Амос 8:10, Аввакум 1:11, Малахия 1:12, От Луки 6:25, 1-е Коринфянам 8:5, 1-е Фессалоникийцам 5:7, Иакова 5:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания