Даниил (Книга пророка Даниила) 4:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 26
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:26
| ← Даниил 4:25 | Даниил 4:26 (СП) | Даниил 4:27 → |
|---|---|---|
Все это сбылось над царем Навуходоносором.
|
По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне,
|
царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 4:26. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:29.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
По прошествииH7118 двенадцатиH8648 H6236 месяцев,H3393 расхаживаяH1981 H1934 поH5922 царскимH4437 чертогамH1965 в Вавилоне,H895
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי־עֲשַׂר עַל־הֵיכַל מַלְכוּתָא דִּי בָבֶל מְהַלֵּךְ הֲוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ/קְצָ֥ת |
li/k.Tzat | H7118 | AR/Ncfsc | |
יַרְחִ֖ין |
yar.Chin | H3393 | ANcmpa | |
תְּרֵֽי |
te.rei- | H8648 | AAcmsc | |
עֲשַׂ֑ר |
'a.Sar | H6236 | AAcmsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
הֵיכַ֧ל |
hei.Khal | H1965 | ANcmsc | |
מַלְכוּתָ֛/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | AT | — |
בָבֶ֖ל |
va.Vel | H895 | ANp | |
מְהַלֵּ֥ךְ |
me.ha.Lekh | H1981 | AVprmsa | |
הֲוָֽה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (арамейское) соответствующее בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (арамейское) соответствующее הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; большое общественное здание, например дворец или храм
- H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): (арамейское) соответствует הָלַךְ (hâlak) [H1980] (сравни הוּךְ (hûwk) [H1946]); ходить
- H3393 — יְרַח (yᵉrach, yeh-rakh'): (арамейское) соответствует יֶרַח (yerach) [H3391]; месяц
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6236 — עֲשַׂר (ʻăsar, as-ar'): (арамейское) мужское слово עֲשְׂרָה (ʻăsrâh) (арамейское); соответствующее עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять
- H7118 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): (Арамейское) соответствующее קְצָת (qᵉtsâth) [H7117]; окончание (буквальное или образное); также (по смыслу) часть; наречно (с предложным префиксом) после
- H8648 — תְּרֵין (tᵉrêyn, ter-ane'): (арамейское) слово женского рода: תַּרְתֵּין (tartêyn); соответствует שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]; два
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- По прошествии — Бытие 6:3, Екклесиаст 8:11, 1-е Петра 3:20, 2-е Петра 3:9-10, 2-е Петра 3:15, Откровение 2:21
Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 7:1, 1-я Паралипоменон 17:1, Исаия 47:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вавилон
- Torrey’s: Города; Дома; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Обращенные; Дворец; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:29 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:29 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания