Даниил (Книга пророка Даниила) 12:7
Библия > Даниил > Глава 12 > Стих 7
Даниил (Книга пророка Даниила) 12:7
| ← Даниил 12:6 | Даниил 12:7 (СП) | Даниил 12:8 → |
|---|---|---|
И один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: «когда будет конец этих чудных происшествий?»
|
И слышал я, как муж в льняной одежде, находившийся над водами реки, подняв правую и левую руку к небу, клялся Живущим вовеки, что к концу времени и времен и полувремени, и по совершенном низложении силы народа святого, все это совершится.
|
Я слышал это, но не понял, и потому сказал: «господин мой! что же после этого будет?»
|
Текст стиха
И слышалH8085 я, как мужH376 в льнянойH906 одежде,H3847 находившийся надH4605 водамиH4325 реки,H2975 поднявH7311 правуюH3225 и левуюH8040 руку кH413 небу,H8064 клялсяH7650 ЖивущимH2416 вовеки,H5769 чтоH3588 к концу времениH4150 и временH4150 и полувремени,H2677 и по совершенномH3615 низложенииH5310 силыH3027 народаH5971 святого,H6944 всеH3605 этоH428 совершится.H3615
וָאֶשְׁמַע אֶת־הָאִישׁ ׀ לְבוּשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר וַיָּרֶם יְמִינֹו וּשְׂמֹאלֹו אֶל־הַשָּׁמַיִם וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי הָעֹולָם כִּי לְמֹועֵד מֹועֲדִים וָחֵצִי וּכְכַלֹּות נַפֵּץ יַד־עַם־קֹדֶשׁ תִּכְלֶינָה כָל־אֵלֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁמַ֞ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
לְב֣וּשׁ |
le.Vush | H3847 | HVqsmsc | |
הַ/בַּדִּ֗ים |
ha./ba.Dim | H906 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מִ/מַּעַל֮ |
mi./ma.'Al | H4605 | HR/D | |
לְ/מֵימֵ֣י |
le./mei.Mei | H4325 | HR/Ncmpc | |
הַ/יְאֹר֒ |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֨רֶם |
va/i.Ya.rem | H7311 | HC/Vhw3ms | |
יְמִינ֤/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/שְׂמֹאל/וֹ֙ |
u./se.mo.L/o | H8040 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּשָּׁבַ֖ע |
va/i.yi.sha.Va' | H7650 | HC/VNw3ms | |
בְּ/חֵ֣י |
be./Chei | H2416 | HR/Ncbsc | |
הָ/עוֹלָ֑ם |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
לְ/מוֹעֵ֨ד |
le./mo.'Ed | H4150 | HR/Ncmsa | |
מֽוֹעֲדִ֜ים |
mo.'a.Dim | H4150 | HNcmpa | |
וָ/חֵ֗צִי |
va./Che.tzi | H2677 | HC/Ncmsa | |
וּ/כְ/כַלּ֛וֹת |
u./khe./kha.Lot | H3615 | HC/R/Vpc | |
נַפֵּ֥ץ |
na.Petz | H5310 | HVpc | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
תִּכְלֶ֥ינָה |
tikh.Lei.nah | H3615 | HVqi3fp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H906 — בַּד (bad, bad): возможно, от בָּדַד (bâdad) [H909] (в значении разделенных волокон); льняная нить или пряжа; отсюда, льняная одежда
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): первоначальный корень; сокрушать или рассеивать
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): или שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); первичное слово (вероятно, скорее от того же, что שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (путем вставки алефа), через идею окутывания); собственно, темный (как окутанный), т. е. север; отсюда (по ориентации), левая рука
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и по совершенном низложении — От Луки 21:14, Откровение 10:7, Откровение 11:7-15
- подняв — Второзаконие 32:40, Откровение 10:5, Откровение 10:7
- Живущим вовеки — Иов 27:2, Иеремия 4:2, Даниил 4:31
- что — Даниил 7:25, Даниил 8:14, Даниил 11:13, Даниил 12:11-12, Откровение 11:2-3, Откровение 11:15, Откровение 12:6, Откровение 12:14, Откровение 13:5
- народа святого — Второзаконие 7:6, Второзаконие 26:19, Исаия 62:12, Даниил 8:24, 1-е Петра 2:9
Взаимные ссылки (17): Бытие 14:22, Второзаконие 14:2, Второзаконие 14:21, Исаия 64:10, Даниил 4:13, Даниил 7:21, Даниил 8:16, Даниил 8:19, Даниил 10:5, Даниил 11:36, Захария 1:19, Захария 1:21, От Луки 21:24, 2-е Тимофею 3:1, Откровение 15:1, Откровение 16:17, Откровение 17:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания