Даниил (Книга пророка Даниила) 12:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 12 > Стих 11
Даниил (Книга пророка Даниила) 12:11
| ← Даниил 12:10 | Даниил 12:11 (СП) | Даниил 12:12 → |
|---|---|---|
Многие очистятся, убелятся и переплавлены будут в искушении; нечестивые же будут поступать нечестиво, и не уразумеет сего никто из нечестивых, а мудрые уразумеют.
|
Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдет тысяча двести девяносто дней.
|
Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Со времениH6256 прекращенияH5493 ежедневнойH8548 жертвы и поставленияH5414 мерзостиH8251 запустенияH8074 пройдет тысячаH505 двестиH3967 девяностоH8673 дней.H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמֵעֵת הוּסַר הַתָּמִיד וְלָתֵת שִׁקּוּץ שֹׁמֵם יָמִים אֶלֶף מָאתַיִם וְתִשְׁעִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/עֵת֙ |
u./me./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsa | |
הוּסַ֣ר |
hu.Sar | H5493 | HVHp3ms | |
הַ/תָּמִ֔יד |
ha./ta.Mid | H8548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לָ/תֵ֖ת |
ve./la./Tet | H5414 | HC/R/Vqc | |
שִׁקּ֣וּץ |
shi.Kutz | H8251 | HNcmsa | |
שֹׁמֵ֑ם |
sho.Mem | H8074 | HVqrmsa | |
יָמִ֕ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
מָאתַ֥יִם |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
וְ/תִשְׁעִֽים |
ve./tish.'Im | H8673 | HC/Acbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): или שִׁקֻּץ (shiqquts); от שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; мерзость, т. е. нечистота; особенно идолослужение или (конкретно) идол
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
- H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): кратное от תֵּשַׁע (теша) [H8672]; девяносто
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тысяча — Даниил 1:12, Даниил 7:25, Даниил 8:14, Откровение 11:2, Откровение 12:6, Откровение 13:5
- мерзости запустения — Даниил 8:13, Даниил 9:27, Даниил 11:31, От Матфея 24:15, От Марка 13:14, Откровение 11:2
- времени — Даниил 8:11-12, Даниил 8:26, Даниил 11:31
Взаимные ссылки (16): Исход 29:38, Исход 29:42, Числа 28:3, 3-я Царств 11:7, 3-я Царств 18:36, 4-я Царств 16:15, Екклесиаст 3:17, Исаия 65:16, Иезекииль 4:6, Даниил 11:35, Даниил 11:36, Даниил 12:7, Осия 3:4, 2-е Тимофею 3:1, К Евреям 10:11, Откровение 15:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мерзость запустения
- Torrey’s: Пророки; Годы
- Nave’s: Церковь; ДЕНЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания