Даниил (Книга пророка Даниила) 11:40

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 11 > Стих 40

Даниил (Книга пророка Даниила) 11:40

← Даниил 11:39 Даниил 11:40 (СП) Даниил 11:41 →
и устроит твердую крепость с чужим богом: которые признают его, тем увеличит почести и даст власть над многими, и землю раздаст в награду.
Под конец же времени сразится с ним царь южный, и царь северный устремится как буря на него с колесницами, всадниками и многочисленными кораблями, и нападет на области, наводнит их, и пройдет через них.
И войдет он в прекраснейшую из земель, и многие области пострадают и спасутся от руки его только Едом, Моав и большая часть сынов Аммоновых.

Текст стиха

СП

Под конецH7093 же времениH6256 сразитсяH5055 сH5973 ним царьH4428 южный,H5045 и царьH4428 северныйH6828 устремитсяH8175 как буря наH5921 него с колесницами,H7393 всадникамиH6571 и многочисленнымиH7227 кораблями,H591 и нападетH935 на области,H776 наводнитH7857 их, и пройдетH5674 через них.

Еврейский оригинал

וּבְעֵת קֵץ יִתְנַגַּח עִמֹּו מֶלֶךְ הַנֶּגֶב וְיִשְׂתָּעֵר עָלָיו מֶלֶךְ הַצָּפֹון בְּרֶכֶב וּבְפָרָשִׁים וּבָאֳנִיֹּות רַבֹּות וּבָא בַאֲרָצֹות וְשָׁטַף וְעָבָר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בְ/עֵ֣ת
 u./ve./'Et H6256 HC/R/Ncbsc
קֵ֗ץ
 Ketz H7093 HNcmsa
יִתְנַגַּ֤ח
 yit.na.Gach H5055 HVti3ms
עִמּ/וֹ֙
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
הַ/נֶּ֔גֶב
 ha./Ne.gev H5045 HTd/Ncmsa
וְ/יִשְׂתָּעֵ֨ר
 ve./yis.ta.'Er H8175 HC/Vti3ms
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
הַ/צָּפ֗וֹן
 ha./tza.Fon H6828 HTd/Ncfsa
בְּ/רֶ֨כֶב֙
 be./Re.khev H7393 HR/Ncmsa
וּ/בְ/פָ֣רָשִׁ֔ים
 u./ve./Fa.ra.Shim H6571 HC/R/Ncmpa
וּ/בָ/אֳנִיּ֖וֹת
 u./vo./'o.ni.Yot H591 HC/R/Ncfpa
רַבּ֑וֹת
 ra.Bot H7227 HAafpa
וּ/בָ֥א
 u./Va' H935 HC/Vqq3ms
בַ/אֲרָצ֖וֹת
 va./'a.ra.Tzot H776 HR/Ncbpa
וְ/שָׁטַ֥ף
 ve./sha.Taf H7857 HC/Vqq3ms
וְ/עָבָֽר
 ve./'a.Var H5674 HC/Vqq3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): женский род от אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; корабль
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
  • H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): первоначальный корень; бодать рогами; образно, воевать против
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
  • H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
  • H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): первоначальный корень; бушевать; по смыслу — трепетать, т. е. бояться
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Екклесиаст 3:17, Исаия 28:18, Иезекииль 26:19, Иезекииль 38:6, Иезекииль 38:9, Иезекииль 38:17, Иезекииль 39:2, Даниил 11:27, Амос 1:14, Наум 1:8, Наум 2:4, Аввакум 3:14, Захария 6:6, Захария 9:8, Откровение 19:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 11 › Стих 40  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/11/40&oldid=0"