К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:12
Библия > К Колоссянам > Глава 4 > Стих 12
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:12
| ← К Колоссянам 4:11 | К Колоссянам 4:12 (СП) | К Колоссянам 4:13 → |
|---|---|---|
также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных. Они — единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.
|
Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.
|
Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.
|
Текст стиха
ПриветствуетG782 васG5209 ЕпафрасG1889 ваш,G1537 G5216 рабG1401 Иисуса Христа,G5547 всегдаG3842 подвизающийсяG75 заG5228 васG5216 вG1722 молитвах,G4335 чтобыG2443 вы пребылиG2476 совершенныG5046 иG2532 исполненыG4137 всем,G1722 G3956 что угодноG2307 Богу.G2316
ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάζεται |
aspazetai | G782 | V-PNI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Ἐπαφρᾶς |
Epaphras | G1889 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ἀγωνιζόμενος |
agōnizomenos | G75 | V-PNP-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
προσευχαῖς, |
proseuchais | G4335 | N-DPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
στῆτε |
stēte | G2476 | V-2AAS-2P | |
τέλειοι |
teleioi | G5046 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεπληρωμένοι |
peplērōmenoi | G4137 | V-RPP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
θελήματι |
thelēmati | G2307 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ |
theou | G2316 | N-GSM |
- G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): от G73; подвизаться, буквально (состязаться за награду), переносно (бороться с противником), или с родительным падежом (стремиться совершить что-либо)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1889 — Ἐπαφρᾶς (Epaphrâs, ep-af-ras'): сокращение от G1891; Епафрас, христианин
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): от G5056; совершенный (в различных применениях: труд, рост, умственные и нравственные качества и т.п.); средний род (как существительное, с G3588) совершенство
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- раб — От Иоанна 12:26, К Галатам 1:10, Иакова 1:1, 2-е Петра 1:1
- всегда — От Луки 22:44, К Галатам 4:19, К Колоссянам 4:2, К Евреям 5:7, Иакова 5:16
- исполнены — К Римлянам 15:14
- Епафрас — К Колоссянам 1:7, К Филимону 1:23
- подвизающийся — К Колоссянам 2:1-23
- чтобы — От Матфея 5:48, К Римлянам 15:30, 1-е Коринфянам 2:6, 1-е Коринфянам 14:20, 2-е Коринфянам 13:11, К Колоссянам 1:9, К Колоссянам 1:22, К Колоссянам 1:28, К Колоссянам 4:1, 1-е Фессалоникийцам 5:23, К Евреям 5:14, К Евреям 6:1, Иуды 1:24
Взаимные ссылки (30): Бытие 32:24, Иов 36:4, От Матфея 7:21, От Луки 10:2, От Луки 11:8, От Луки 18:1, Деяния 6:4, К Римлянам 6:22, К Римлянам 12:2, К Римлянам 12:11, К Римлянам 12:12, К Римлянам 16:12, 1-е Коринфянам 7:22, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 13:9, К Ефесянам 4:1, К Ефесянам 6:6, К Ефесянам 6:13, К Колоссянам 1:29, К Колоссянам 4:7, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 1-е Фессалоникийцам 3:2, 1-е Фессалоникийцам 3:10, 1-е Фессалоникийцам 4:3, К Евреям 10:36, К Евреям 13:21, Иакова 1:4, Иакова 3:2, 1-е Петра 4:2, 1-е Иоанна 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Епафрас; МОЛИТВА
- Torrey’s: ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА; РЕВНОСТЬ
- Nave’s: Епафрас; ХОДАТАЙСТВО; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Совершенство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания