К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 4 > Стих 12

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:12


← К Колоссянам 4:11 К Колоссянам 4:12 (СП) К Колоссянам 4:13 →
также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных. Они — единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.
Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.
Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.

Текст стиха

СП

ПриветствуетG782 васG5209 ЕпафрасG1889 ваш,G1537 G5216 рабG1401 Иисуса Христа,G5547 всегдаG3842 подвизающийсяG75 заG5228 васG5216 вG1722 молитвах,G4335 чтобыG2443 вы пребылиG2476 совершенныG5046 иG2532 исполненыG4137 всем,G1722 G3956 что угодноG2307 Богу.G2316


Греческий оригинал

ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀσπάζεται
aspazetai G782 V-PNI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
Ἐπαφρᾶς
Epaphras G1889 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐξ
ex G1537 PREP
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
δοῦλος
doulos G1401 N-NSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
πάντοτε
pantote G3842 ADV
ἀγωνιζόμενος
agōnizomenos G75 V-PNP-NSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
προσευχαῖς,
proseuchais G4335 N-DPF
ἵνα
hina G2443 CONJ
στῆτε
stēte G2476 V-2AAS-2P
τέλειοι
teleioi G5046 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πεπληρωμένοι
peplērōmenoi G4137 V-RPP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSN
θελήματι
thelēmati G2307 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θεοῦ
theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): от G73; подвизаться, буквально (состязаться за награду), переносно (бороться с противником), или с родительным падежом (стремиться совершить что-либо)
  • G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1889 — Ἐπαφρᾶς (Epaphrâs, ep-af-ras'): сокращение от G1891; Епафрас, христианин
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): от G5056; совершенный (в различных применениях: труд, рост, умственные и нравственные качества и т.п.); средний род (как существительное, с G3588) совершенство
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 32:24, Иов 36:4, От Матфея 7:21, От Луки 10:2, От Луки 11:8, От Луки 18:1, Деяния 6:4, К Римлянам 6:22, К Римлянам 12:2, К Римлянам 12:11, К Римлянам 12:12, К Римлянам 16:12, 1-е Коринфянам 7:22, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 13:9, К Ефесянам 4:1, К Ефесянам 6:6, К Ефесянам 6:13, К Колоссянам 1:29, К Колоссянам 4:7, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 1-е Фессалоникийцам 3:2, 1-е Фессалоникийцам 3:10, 1-е Фессалоникийцам 4:3, К Евреям 10:36, К Евреям 13:21, Иакова 1:4, Иакова 3:2, 1-е Петра 4:2, 1-е Иоанна 2:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 4 › Стих 12