К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 2 > Стих 18

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:18


← К Колоссянам 2:17 К Колоссянам 2:18 (СП) К Колоссянам 2:19 →
это есть тень будущего, а тело — во Христе.
Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом
и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

Текст стиха

СП

НиктоG3367 да не обольщаетG2603 васG5209 самовольнымG2309 смиренномудриемG2309 G5012 иG2532 служениемG2356 Ангелов,G32 вторгаясьG1687 вG1722 то, чегоG3739 неG3361 видел,G3708 безрассудноG1500 надмеваясьG5448 плотскимG4561 своимG846 умомG5259 G3563


Греческий оригинал

μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μηδεὶς
mēdeis G3367 A-NSM-N
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
καταβραβευέτω
katabrabeuetō G2603 V-PAM-3S
θέλων
thelōn G2309 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ταπεινοφροσύνῃ
tapeinophrosunē G5012 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
θρησκείᾳ
thrēskeia G2356 N-DSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀγγέλων,
angelōn G32 N-GPM
ἃ
ha G3739 R-APN
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἑώρακεν
heōraken G3708 V-RAI-3S-ATT
ἐμβατεύων,
embateuōn G1687 V-PAP-NSM
εἰκῇ
eikē G1500 ADV
φυσιούμενος
phusioumenos G5448 V-PPP-NSM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νοὸς
noos G3563 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): вероятно, от G1502 (через понятие неудачи); напрасно, то есть без причины (или без пользы)
  • G1687 — ἐμβατεύω (embateúō, em-bat-yoo'-o): от G1722 и предполагаемого производного от основы G939; равнозначно G1684; вторгаться (переносно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2356 — θρησκεία (thrēskeía, thrace-ki'-ah): от производного от G2357; обрядовое благочестие
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2603 — καταβραβεύω (katabrabeúō, kat-ab-rab-yoo'-o): от G2596 и G1018 (в его первоначальном значении); лишать награды, т. е. (переносно) обольщать (лишая спасения)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): вероятно, от основы G1097; ум, то есть разум (Божественный или человеческий; в мышлении, чувстве или воле); по смыслу: значение. Сравнить с G5590.
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): от соединения G5011 и основы G5424; смиренномудрие, то есть скромность
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): от G5449 в первоначальном значении дуть; надмевать, то есть (переносно) делать надменным (гордым)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Исход 20:3, Исход 20:23, 1-я Царств 6:19, 2-я Паралипоменон 26:16, Екклесиаст 7:16, Исаия 2:9, От Матфея 15:9, От Матфея 24:4, От Иоанна 13:8, 1-е Коринфянам 3:12, 1-е Коринфянам 4:6, К Колоссянам 3:24, 2-е Фессалоникийцам 2:7, 1-е Тимофею 6:4, 1-е Тимофею 6:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 2 › Стих 18