К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:28
Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 28
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:28
| ← К Колоссянам 1:27 | К Колоссянам 1:28 (СП) | К Колоссянам 1:29 → |
|---|---|---|
Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,
|
Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;
|
для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
|
Текст стиха
КоторогоG3739 мыG2249 проповедуем,G2605 вразумляяG3560 всякогоG3956 человекаG444 иG2532 научаяG1321 всякойG3956 G1722 премудрости,G4678 чтобыG2443 представитьG3936 всякогоG3956 человекаG444 совершеннымG5046 воG1722 ХристеG5547 Иисусе;G2424
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
καταγγέλλομεν, |
katangellomen | G2605 | V-PAI-1P | |
νουθετοῦντες |
nouthetountes | G3560 | V-PAP-NPM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
ἄνθρωπον, |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
σοφίᾳ, |
sophia | G4678 | N-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
παραστήσωμεν |
parastēsōmen | G3936 | V-AAS-1P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τέλειον |
teleion | G5046 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): от G2596 и основы G32; возвещать, проповедывать
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): от того же, что G3559; напоминать, т. е. (подразумевающееся) предостерегать или мягко вразумлять
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): от G5056; совершенный (в различных применениях: труд, рост, умственные и нравственные качества и т.п.); средний род (как существительное, с G3588) совершенство
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылки
- всякой премудрости — Притчи 8:5, Иеремия 3:15, От Луки 21:15, 1-е Коринфянам 2:6, 1-е Коринфянам 2:15, 1-е Коринфянам 12:8, 2-е Петра 3:15
- совершенным — 1-е Коринфянам 1:30, К Ефесянам 4:12-13, К Колоссянам 2:10, К Евреям 10:14, К Евреям 13:21
- научая — Второзаконие 4:5, Екклесиаст 12:9, Иезекииль 7:10, От Матфея 28:20, От Марка 6:34, К Ефесянам 4:11, 1-е Тимофею 3:2, 2-е Тимофею 2:24-25
- вразумляя — Иеремия 6:10, Иезекииль 3:17-21, Иезекииль 33:4-9, От Матфея 3:7, Деяния 20:27-28, Деяния 20:31, 1-е Коринфянам 4:14, 1-е Фессалоникийцам 4:6, 1-е Фессалоникийцам 5:12-14
- чтобы представить — 2-е Коринфянам 11:2, К Ефесянам 5:27, К Колоссянам 1:22
- Которого — Деяния 3:20, Деяния 5:42, Деяния 8:5, Деяния 8:35, Деяния 9:20, Деяния 10:36, Деяния 11:20, Деяния 13:38, Деяния 17:3, Деяния 17:18, К Римлянам 14:24, 1-е Коринфянам 1:23, 1-е Коринфянам 15:12, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 10:14, К Ефесянам 3:8, 1-е Тимофею 3:16
Взаимные ссылки (33): Бытие 47:2, 1-я Царств 12:23, Притчи 8:4, Иезекииль 3:21, Иезекииль 33:7, Иезекииль 46:2, От Матфея 5:48, От Матфея 23:34, От Луки 14:23, От Луки 19:16, От Иоанна 17:23, Деяния 13:43, Деяния 14:26, Деяния 15:35, Деяния 16:32, Деяния 18:25, Деяния 20:20, Деяния 26:29, К Римлянам 1:9, К Римлянам 12:7, 1-е Коринфянам 15:10, 2-е Коринфянам 4:14, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 12:9, 2-е Коринфянам 13:9, К Колоссянам 3:16, К Колоссянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 1-е Фессалоникийцам 3:10, 1-е Фессалоникийцам 5:14, 2-е Тимофею 4:2, К Евреям 6:1, Иакова 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совершенство — несовершенство
- Torrey’s: Совершенство
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Совершенство; Проповедь; МУДРОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания