К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 28

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:28


← К Колоссянам 1:27 К Колоссянам 1:28 (СП) К Колоссянам 1:29 →
Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,
Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;
для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.

Текст стиха

СП

КоторогоG3739 мыG2249 проповедуем,G2605 вразумляяG3560 всякогоG3956 человекаG444 иG2532 научаяG1321 всякойG3956 G1722 премудрости,G4678 чтобыG2443 представитьG3936 всякогоG3956 человекаG444 совершеннымG5046 воG1722 ХристеG5547 Иисусе;G2424


Греческий оригинал

ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
καταγγέλλομεν,
katangellomen G2605 V-PAI-1P
νουθετοῦντες
nouthetountes G3560 V-PAP-NPM
πάντα
panta G3956 A-ASM
ἄνθρωπον,
anthrōpon G444 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
διδάσκοντες
didaskontes G1321 V-PAP-NPM
πάντα
panta G3956 A-ASM
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
σοφίᾳ,
sophia G4678 N-DSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
παραστήσωμεν
parastēsōmen G3936 V-AAS-1P
πάντα
panta G3956 A-ASM
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
τέλειον
teleion G5046 A-ASM
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ·
Iēsou G2424 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): от G2596 и основы G32; возвещать, проповедывать
  • G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): от того же, что G3559; напоминать, т. е. (подразумевающееся) предостерегать или мягко вразумлять
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): от G5056; совершенный (в различных применениях: труд, рост, умственные и нравственные качества и т.п.); средний род (как существительное, с G3588) совершенство
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Бытие 47:2, 1-я Царств 12:23, Притчи 8:4, Иезекииль 3:21, Иезекииль 33:7, Иезекииль 46:2, От Матфея 5:48, От Матфея 23:34, От Луки 14:23, От Луки 19:16, От Иоанна 17:23, Деяния 13:43, Деяния 14:26, Деяния 15:35, Деяния 16:32, Деяния 18:25, Деяния 20:20, Деяния 26:29, К Римлянам 1:9, К Римлянам 12:7, 1-е Коринфянам 15:10, 2-е Коринфянам 4:14, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 12:9, 2-е Коринфянам 13:9, К Колоссянам 3:16, К Колоссянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 1-е Фессалоникийцам 3:10, 1-е Фессалоникийцам 5:14, 2-е Тимофею 4:2, К Евреям 6:1, Иакова 3:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 1 › Стих 28