Амос (Книга пророка Амоса) 9:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 9 > Стих 3
Амос (Книга пророка Амоса) 9:3
| ← Амос 9:2 | Амос 9:3 (СП) | Амос 9:4 → |
|---|---|---|
Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.
|
И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.
|
И если пойдут в плен впереди врагов своих, то повелю мечу и там убить их. Обращу на них очи Мои на беду им, а не во благо.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И хотяH518 бы они скрылисьH2244 на вершинеH7218 Кармила,H3760 и тамH8033 отыщуH2664 и возьмуH3947 их; хотяH518 бы сокрылисьH5641 отH5048 очейH5869 Моих на днеH7172 моря,H3220 и тамH8033 повелюH6680 морскому змеюH5175 уязвитьH5391 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִם־יֵחָבְאוּ בְּרֹאשׁ הַכַּרְמֶל מִשָּׁם אֲחַפֵּשׂ וּלְקַחְתִּים וְאִם־יִסָּתְרוּ מִנֶּגֶד עֵינַי בְּקַרְקַע הַיָּם מִשָּׁם אֲצַוֶּה אֶת־הַנָּחָשׁ וּנְשָׁכָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יֵחָֽבְאוּ֙ |
ye.cha.ve.'U | H2244 | HVNi3mp | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הַ/כַּרְמֶ֔ל |
ha./kar.Mel | H3760 | HTd/Np | |
מִ/שָּׁ֥ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אֲחַפֵּ֖שׂ |
'a.cha.Pes | H2664 | HVpi1cs | |
וּ/לְקַחְתִּ֑י/ם |
u./le.kach.Ti/m | H3947 | HC/Vqp1cs/Sp3mp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יִסָּ֨תְר֜וּ |
yi.Sa.te.Ru | H5641 | HVNi3mp | |
מִ/נֶּ֤גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
בְּ/קַרְקַ֣ע |
be./kar.Ka' | H7172 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
מִ/שָּׁ֛ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אֲצַוֶּ֥ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נָּחָ֖שׁ |
ha./na.Chash | H5175 | HTd/Ncmsa | |
וּ/נְשָׁכָֽ/ם |
u./ne.sha.Kha/m | H5391 | HC/Vqp3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): первичный корень (ср. חָבַב (châbab) [H2245]); скрывать
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): первоначальный корень; искать; в причинительном значении — скрываться (то есть давать себя искать) или переодеваться
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): то же, что כַּרְמֶל (кармел) [H3759]; Кармил, название горы и города в Палестине
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): от נָחַשׁ (nâchâsh) [H5172]; змея (от ее шипения)
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): первоначальный корень; жалить (как змея); переносно, угнетать ростом по займу
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7172 — קַרְקַע (qarqaʻ, kar-kah'): от קָרַע (qâraʻ) [H7167]; пол (как бы вымощенный кусками или тессерами), здания или моря
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скрылись — Псалтирь 138:9-11, Иеремия 16:16
- скрылись — Иов 34:22, Иеремия 23:23-24
- змею — Исаия 27:1
Взаимные ссылки (20): Бытие 3:8, Бытие 3:15, Исход 7:10, Числа 21:6, Второзаконие 32:24, 2-я Царств 17:14, 2-я Царств 22:46, 3-я Царств 17:4, 3-я Царств 18:19, 3-я Царств 20:30, Псалтирь 20:9, Притчи 23:32, Екклесиаст 10:8, Иеремия 8:17, Иеремия 49:10, Иезекииль 5:2, Иезекииль 8:8, Амос 3:12, Наум 3:11, От Луки 10:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Nave’s: Кармил; БОГ; Суды; Избранные чтения; ЗМЕЙ; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания