Амос (Книга пророка Амоса) 6:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 6 > Стих 5
Амос (Книга пророка Амоса) 6:5
| ← Амос 6:4 | Амос 6:5 (СП) | Амос 6:6 → |
|---|---|---|
вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища,
|
поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,
|
пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поетеH6527 подH5921 звукиH6310 гуслей,H5035 думая,H2803 что владеете музыкальнымH7892 орудием,H3627 как Давид,H1732
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַפֹּרְטִים עַל־פִּי הַנָּבֶל כְּדָוִיד חָשְׁבוּ לָהֶם כְּלֵי־שִׁיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/פֹּרְטִ֖ים |
ha./po.re.Tim | H6527 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
הַ/נָּ֑בֶל |
ha./Na.vel | H5035 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/דָוִ֕יד |
ke./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
חָשְׁב֥וּ |
cha.she.Vu | H2803 | HVqp3cp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּלֵי |
ke.lei- | H3627 | HNcmpc | |
שִֽׁיר |
Shir | H7892 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): или נֵבֶל (nêbel); от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; мех для жидкостей (оттого, что спадается, когда пуст); затем, сосуд (будучи сходен по форме, когда полон); также псалтирь (имеющая корпус подобной формы)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6527 — פָּרַט (pâraṭ, paw-rat'): первоначальный корень; рассыпать слова, то есть болтать (или напевать)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — 1-я Паралипоменон 23:5, Амос 5:23, Амос 8:3
- под звуки — Бытие 31:27, Иов 21:11-12, Екклесиаст 2:8, Исаия 5:12, 1-е Петра 4:3, Откровение 18:22
Взаимные ссылки (11): Бытие 4:21, 2-я Царств 6:5, 2-я Царств 23:1, 1-я Паралипоменон 13:8, 2-я Паралипоменон 7:6, 2-я Паралипоменон 29:26, Неемия 12:36, Исаия 24:9, Иезекииль 11:3, Даниил 3:10, 1-е Тимофею 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Развлечения; Музыка
- Torrey’s: Мирские развлечения и удовольствия; Постели; Пища у евреев; Пиры; Музыка
- Nave’s: Развлечения и мирские удовольствия; УВЕРЕННОСТЬ; Совесть; ДАВИД; Пиры; ЧРЕВОУГОДИЕ; Изобретение; Музыка; Богатые; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания