Амос (Книга пророка Амоса) 6:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 6 > Стих 3
Амос (Книга пророка Амоса) 6:3
| ← Амос 6:2 | Амос 6:3 (СП) | Амос 6:4 → |
|---|---|---|
Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?
|
Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, —
|
вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вы, которые деньH3117 бедствияH7451 считаетеH5077 далеким и приближаетеH5066 торжествоH7675 насилия,H2555 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַמְנַדִּים לְיֹום רָע וַתַּגִּישׁוּן שֶׁבֶת חָמָס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/מְנַדִּ֖ים |
ha/m.na.Dim | H5077 | HTd/Vprmpa | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וַ/תַּגִּישׁ֖וּ/ן |
va./ta.gi.Shu/n | H5066 | HC/Vhw2mp/Sn | |
שֶׁ֥בֶת |
She.vet | H7675 | HNcfsc | |
חָמָֽס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5077 — נָדָה (nâdâh, naw-daw'): или נָדָא (nâdâʼ); (4 Царств 17:21 [2 Kings]), первичный корень; собственно, отбрасывать; переносно: исключать, то есть изгонять, откладывать, запрещать
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): инфинитив от יָשַׁב (яшаб) [H3427]; собственно: сидение; также конкретно: жилище или местность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приближаете — Псалтирь 93:20, Амос 5:12, Амос 6:12
- считаете далеким — Екклесиаст 8:11, Исаия 47:7, Исаия 56:12, Иезекииль 12:22, Иезекииль 12:27, Амос 5:18, Амос 9:10, От Матфея 24:48, 1-е Фессалоникийцам 5:3, 2-е Петра 3:4, Откровение 18:17
Взаимные ссылки (21): Судьи 9:27, 1-я Царств 4:5, Притчи 19:10, Екклесиаст 2:2, Екклесиаст 7:2, Исаия 14:11, Исаия 22:2, Исаия 22:13, Исаия 59:6, Плач Иеремии 4:5, Иезекииль 7:11, Иезекииль 8:17, Иезекииль 16:49, Иезекииль 18:7, Иезекииль 21:10, Иоиль 1:5, Амос 2:6, От Матфея 24:38, От Луки 12:19, От Луки 15:13, К Ефесянам 6:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоразумие — опрометчивость
- Torrey’s: Мирские развлечения и удовольствия; ДЕНЬ
- Nave’s: Развлечения и мирские удовольствия; УВЕРЕННОСТЬ; Совесть; Богатые; Беспечность; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания