Амос (Книга пророка Амоса) 5:15
Библия > Амос > Глава 5 > Стих 15
Амос (Книга пророка Амоса) 5:15
| ← Амос 5:14 | Амос 5:15 (СП) | Амос 5:16 → |
|---|---|---|
Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых, — и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.
|
Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.
|
Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: «увы, увы!», и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях — плакать,
|
Текст стиха
ВозненавидьтеH8130 злоH7451 и возлюбитеH157 добро,H2896 и восстановитеH3322 у воротH8179 правосудие;H4941 можетH194 быть, ГосподьH3068 БогH430 СаваофH6635 помилуетH2603 остатокH7611 Иосифов.H3130
שִׂנְאוּ־רָע וְאֶהֱבוּ טֹוב וְהַצִּיגוּ בַשַּׁעַר מִשְׁפָּט אוּלַי יֶחֱנַן יְהוָה אֱלֹהֵי־צְבָאֹות שְׁאֵרִית יֹוסֵף׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׂנְאוּ |
sin.'u- | H8130 | HVqv2mp | |
רָע֙ |
ra' | H7451 | HAamsa | |
וְ/אֶ֣הֱבוּ |
ve./'E.he.vu | H157 | HC/Vqv2mp | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/הַצִּ֥יגוּ |
ve./ha.Tzi.gu | H3322 | HC/Vhv2mp | |
בַ/שַּׁ֖עַר |
va./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
אוּלַ֗י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יֶֽחֱנַ֛ן |
ye.che.Nan | H2603 | HVqi3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁאֵרִ֥ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יוֹסֵֽף |
yo.Sef | H3130 | HNp |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): первоначальный корень; устанавливать навсегда
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылки
- восстановите — 2-я Паралипоменон 19:6-11, Псалтирь 81:2-4, Иеремия 7:5-7, Амос 5:10, Амос 5:24, Амос 6:12
- Возненавидьте — Псалтирь 33:15, Псалтирь 35:5, Псалтирь 36:27, Псалтирь 96:10, Псалтирь 118:104, Псалтирь 138:21-22, К Римлянам 7:15-16, К Римлянам 7:22, К Римлянам 8:7, К Римлянам 12:9, 1-е Фессалоникийцам 5:21-22, 3-е Иоанна 1:11
- может быть — Исход 32:30, 2-я Царств 16:12, 3-я Царств 20:31, 4-я Царств 19:4, Иоиль 2:14, Иона 3:9
- остаток — 4-я Царств 13:7, 4-я Царств 14:26-27, 4-я Царств 15:29, Иеремия 31:7, Амос 5:6, Михей 2:12, Михей 5:3, Михей 5:7-8
Взаимные ссылки (23): Бытие 34:20, 1-я Царств 14:6, 2-я Царств 8:15, 2-я Царств 12:22, Псалтирь 118:163, Притчи 8:13, Притчи 24:7, Исаия 1:16, Исаия 7:15, Исаия 37:4, Даниил 2:49, Осия 10:12, Осия 11:7, Авдий 1:18, Иона 1:6, Софония 2:3, Захария 7:7, Захария 8:16, От Матфея 7:12, От Матфея 12:33, Деяния 8:22, К Титу 1:8, К Евреям 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление
- Torrey’s: Грех
- Nave’s: Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания