Амос (Книга пророка Амоса) 4:6
Библия > Амос > Глава 4 > Стих 6
Амос (Книга пророка Амоса) 4:6
| ← Амос 4:5 | Амос 4:6 (СП) | Амос 4:7 → |
|---|---|---|
Приносите в жертву благодарения квасное, провозглашайте о добровольных приношениях ваших и разглашайте о них, ибо это вы любите, сыны Израилевы, говорит Господь Бог.
|
За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
|
И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.
|
Текст стиха
За то иH1571 далH5414 ЯH589 вам голыеH5356 зубыH8127 во всехH3605 городахH5892 ваших и недостатокH2640 хлебаH3899 во всехH3605 селенияхH4725 ваших; но вы неH3808 обратилисьH7725 коH5704 Мне, говоритH5002 Господь.H3068
וְגַם־אֲנִי נָתַתִּי לָכֶם נִקְיֹון שִׁנַּיִם בְּכָל־עָרֵיכֶם וְחֹסֶר לֶחֶם בְּכֹל מְקֹומֹתֵיכֶם וְלֹא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִי֩ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נָתַ֨תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נִקְי֤וֹן |
nik.Yon | H5356 | HNcmsc | |
שִׁנַּ֨יִם֙ |
shi.Na.yim | H8127 | HNcbda | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עָ֣רֵי/כֶ֔ם |
'a.rei./Khem | H5892 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/חֹ֣סֶר |
ve./Cho.ser | H2640 | HC/Ncmsc | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑ם |
me.ko.mo.tei./Khem | H4725 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שַׁבְתֶּ֥ם |
shav.Tem | H7725 | HVqp2mp | |
עָדַ֖/י |
'a.Da/i | H5704 | HR/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2640 — חֹסֶר (chôçer, kho'-ser): от חָסֵר (châçêr) [H2637]; недостаток
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5356 — נִקָּיוֹן (niqqâyôwn, nik-kaw-yone'): или נִקָּיֹן (niqqâyôn); от נָקָה (nâqâh) [H5352]; чистота (буквально или переносно)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Перекрестные ссылки
- и недостаток хлеба — Левит 26:26, Второзаконие 28:38, 3-я Царств 17:1, 3-я Царств 18:2, 4-я Царств 4:38, 4-я Царств 6:25-29, 4-я Царств 8:1, Иезекииль 16:27
- но — 2-я Паралипоменон 28:22, Исаия 9:13, Исаия 26:11, Иеремия 5:3, Иеремия 8:5-7, Осия 5:15, Осия 6:1, Осия 7:14-16, Иоиль 2:12-14, Амос 4:8-9, Аггей 2:17, Захария 1:3-6, Откровение 2:21, Откровение 9:20-21, Откровение 16:10-11
Взаимные ссылки (19): Левит 26:23, Второзаконие 28:16, Иов 1:18, Притчи 14:4, Исаия 19:22, Иезекииль 14:21, Иезекииль 24:13, Осия 5:2, Осия 7:10, Осия 9:2, Осия 11:5, Иоиль 1:16, Амос 4:10, Амос 4:11, Михей 6:9, Аввакум 3:17, Аггей 1:6, Деяния 12:20, Откровение 16:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда; Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Города; Голод
- Nave’s: Скорби и бедствия; Голод
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания