Деяния 7:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 36

Деяния 7:36


← Деяния 7:35 Деяния 7:36 (СП) Деяния 7:37 →
Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: «кто тебя поставил начальником и судьею?» сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.
Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.
Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: «Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте».

Текст стиха

СП

СейG3778 вывелG1806 их,G846 сотворивG4160 чудесаG5059 иG2532 знаменияG4592 вG1722 землеG1093 Египетской,G125 иG2532 вG1722 ЧермномG2063 море,G2281 иG2532 вG1722 пустынеG2048 в продолжение сорокаG5062 лет.G2094


Греческий оригинал

οὗτος ἐξήγαγεν αὐτούς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ἐξήγαγεν
exēgagen G1806 V-2AAI-3S
αὐτούς,
autous G846 P-APM
ποιήσας
poiēsas G4160 V-AAP-NSM
τέρατα
terata G5059 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
σημεῖα
sēmeia G4592 N-APN
ἐν
en G1722 PREP
γῇ
gē G1093 N-DSF
Αἰγύπτου
Aiguptou G125 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
Ἐρυθρᾷ
Eruthra G2063 A-DSF
θαλάσσῃ,
thalassē G2281 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐρήμῳ
erēmō G2048 A-DSF
ἔτη
etē G2094 N-NPN
τεσσαράκοντα.
tessarakonta G5062 A-NUI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): неопределенного происхождения; Египет, земля Нила
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): от G1537 и G71; вывести
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
  • G2063 — ἐρυθρός (erythrós, er-oo-thros'): неизвестного происхождения; красный, то есть (с G2281) Чермное море
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): неясного происхождения; чудо или знамение
  • G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): десяток G5064; сорок

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Исход 3:10, Исход 3:20, Исход 6:26, Исход 7:3, Исход 18:1, Второзаконие 34:7, Иисус Навин 24:6, Псалтирь 76:21, Псалтирь 104:43, Псалтирь 134:9, Псалтирь 135:12, Иеремия 32:20, Михей 6:4, Деяния 13:17, Деяния 13:18, К Евреям 3:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 7 › Стих 36