Деяния 7:36
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 36
Деяния 7:36
| ← Деяния 7:35 | Деяния 7:36 (СП) | Деяния 7:37 → |
|---|---|---|
Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: «кто тебя поставил начальником и судьею?» сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.
|
Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.
|
Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: «Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте».
|
Текст стиха
СейG3778 вывелG1806 их,G846 сотворивG4160 чудесаG5059 иG2532 знаменияG4592 вG1722 землеG1093 Египетской,G125 иG2532 вG1722 ЧермномG2063 море,G2281 иG2532 вG1722 пустынеG2048 в продолжение сорокаG5062 лет.G2094
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτούς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐξήγαγεν |
exēgagen | G1806 | V-2AAI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τέρατα |
terata | G5059 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γῇ |
gē | G1093 | N-DSF | |
Αἰγύπτου |
Aiguptou | G125 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἐρυθρᾷ |
Eruthra | G2063 | A-DSF | |
θαλάσσῃ, |
thalassē | G2281 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-NPN | |
τεσσαράκοντα. |
tessarakonta | G5062 | A-NUI |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): неопределенного происхождения; Египет, земля Нила
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): от G1537 и G71; вывести
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
- G2063 — ἐρυθρός (erythrós, er-oo-thros'): неизвестного происхождения; красный, то есть (с G2281) Чермное море
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): неясного происхождения; чудо или знамение
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): десяток G5064; сорок
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сотворив — Исход 7:1, Исход 14:31, Второзаконие 4:33-37, Второзаконие 6:21-22, Неемия 9:10, Псалтирь 77:12-13, Псалтирь 77:42-51, Псалтирь 104:27-36, Псалтирь 105:8-11, Псалтирь 134:8-12, Псалтирь 135:9-15
- и в пустыне — Исход 15:23-25, Исход 16:1, Исход 17:16, Исход 19:1, Исход 20:26, Числа 9:15-23, Числа 11:1-35, Числа 14:1-45, Числа 16:1, Числа 17:13, Числа 20:1, Числа 21:35, Второзаконие 2:25-37, Второзаконие 8:4, Неемия 9:12-15, Неемия 9:18-22, Псалтирь 77:14-33, Псалтирь 104:39-45, Псалтирь 105:17-18, Псалтирь 134:10-12, Псалтирь 135:16-21
- вывел — Исход 12:41, Исход 33:1
- в Чермном море — Исход 14:21, Исход 14:27-29
Взаимные ссылки (16): Исход 3:10, Исход 3:20, Исход 6:26, Исход 7:3, Исход 18:1, Второзаконие 34:7, Иисус Навин 24:6, Псалтирь 76:21, Псалтирь 104:43, Псалтирь 134:9, Псалтирь 135:12, Иеремия 32:20, Михей 6:4, Деяния 13:17, Деяния 13:18, К Евреям 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Стефан
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: Суд; БОГ; ПРАВЛЕНИЕ; ЯЗВА; Избранные чтения; Чермное море
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания