Деяния 6:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 6 > Стих 14

Деяния 6:14


← Деяния 6:13 Деяния 6:14 (СП) Деяния 6:15 →
И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.
И все, сидящие в синедрионе, смотря на него, видели лице его, как лице Ангела.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 мы слышали,G191 как онG846 говорил,G3004 чтоG3754 ИисусG2424 G3778 НазорейG3480 разрушитG2647 местоG5117 сиеG5126 иG2532 переменитG236 обычаи,G1485 которыеG3739 передалG3860 намG2254 Моисей.G3475


Греческий оригинал

ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀκηκόαμεν
akēkoamen G191 V-2RAI-1P-ATT
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
λέγοντος
legontos G3004 V-PAP-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ναζωραῖος
Nazōraios G3480 N-NSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
καταλύσει
katalusei G2647 V-FAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τόπον
topon G5117 N-ASM
τοῦτον,
touton G5126 D-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀλλάξει
allaxei G236 V-FAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθη
ethē G1485 N-APN
ἃ
ha G3739 R-APN
παρέδωκεν
paredōken G3860 V-AAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
Μωϋσῆς.
Mōusēs G3475 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): от G243; изменить
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): от G1486; обычай (предписанный привычкой или законом)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): от G2596 и G3089; разрушать, т. е. (по смыслу) уничтожать (буквально или образно); особенно (ср. G2646) останавливаться на ночлег
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
  • G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): от G3478; назорей, то есть житель Назарета; в более широком смысле — христианин
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Левит 26:31, 3-я Царств 8:13, 4-я Царств 25:9, Иеремия 7:14, Иеремия 26:9, Иеремия 52:13, Плач Иеремии 2:7, Иезекииль 21:2, Иезекииль 24:21, Амос 7:11, Аввакум 1:5, Захария 11:10, От Матфея 23:38, От Марка 10:47, От Марка 13:2, От Марка 14:57, От Иоанна 16:2, Деяния 2:22, Деяния 7:1, Деяния 13:41, Деяния 21:21, Деяния 21:28, Деяния 22:8, Деяния 26:3, К Евреям 7:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 6 › Стих 14