Деяния 6:14
Библия > Деяния > Глава 6 > Стих 14
Деяния 6:14
| ← Деяния 6:13 | Деяния 6:14 (СП) | Деяния 6:15 → |
|---|---|---|
И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
|
Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.
|
И все, сидящие в синедрионе, смотря на него, видели лице его, как лице Ангела.
|
Текст стиха
ИбоG1063 мы слышали,G191 как онG846 говорил,G3004 чтоG3754 ИисусG2424 G3778 НазорейG3480 разрушитG2647 местоG5117 сиеG5126 иG2532 переменитG236 обычаи,G1485 которыеG3739 передалG3860 намG2254 Моисей.G3475
ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀκηκόαμεν |
akēkoamen | G191 | V-2RAI-1P-ATT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγοντος |
legontos | G3004 | V-PAP-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ναζωραῖος |
Nazōraios | G3480 | N-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
καταλύσει |
katalusei | G2647 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τοῦτον, |
touton | G5126 | D-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀλλάξει |
allaxei | G236 | V-FAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθη |
ethē | G1485 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
Μωϋσῆς. |
Mōusēs | G3475 | N-NSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): от G243; изменить
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): от G1486; обычай (предписанный привычкой или законом)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): от G2596 и G3089; разрушать, т. е. (по смыслу) уничтожать (буквально или образно); особенно (ср. G2646) останавливаться на ночлег
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): от G3478; назорей, то есть житель Назарета; в более широком смысле — христианин
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- переменит — Исаия 65:15, Исаия 66:19-21, Осия 3:4, К Галатам 3:19, К Галатам 3:23, К Галатам 4:3-5, К Евреям 7:11-19, К Евреям 8:6-13, К Евреям 9:9-11, К Евреям 10:1-18, К Евреям 12:26-28
- что — Исаия 66:1-6, Иеремия 7:4-14, Иеремия 26:6-9, Иеремия 26:12, Иеремия 26:18, Даниил 9:26, Михей 3:12, Захария 11:1, Захария 14:2, От Матфея 24:1-2, От Марка 14:58, От Луки 13:34-35, От Луки 21:6, От Луки 21:24, От Иоанна 4:21
- мы слышали — Деяния 25:8
Взаимные ссылки (25): Левит 26:31, 3-я Царств 8:13, 4-я Царств 25:9, Иеремия 7:14, Иеремия 26:9, Иеремия 52:13, Плач Иеремии 2:7, Иезекииль 21:2, Иезекииль 24:21, Амос 7:11, Аввакум 1:5, Захария 11:10, От Матфея 23:38, От Марка 10:47, От Марка 13:2, От Марка 14:57, От Иоанна 16:2, Деяния 2:22, Деяния 7:1, Деяния 13:41, Деяния 21:21, Деяния 21:28, Деяния 22:8, Деяния 26:3, К Евреям 7:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иисус Назарянин
- Torrey’s: ИУДЕИ; ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: Суд; Ложь; ПРАВЛЕНИЕ; Греция; Религиозная нетерпимость; Иерусалим; ЗАКОН; Клятвопреступление; Гонение; Священник; Стефан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания