Деяния 4:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 34

Деяния 4:34


← Деяния 4:33 Деяния 4:34 (СП) Деяния 4:35 →
Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.
Не было между ними никого нуждающегося; ибо все, которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданного
и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.

Текст стиха

СП

НеG3761 былоG5225 междуG1722 нимиG846 никогоG5100 нуждающегося;G1729 ибоG1063 все,G3745 которые владелиG2935 землямиG5564 илиG2228 домами,G3614 продаваяG4453 их, приносилиG5342 ценуG5092 проданногоG4097


Греческий оригинал

οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐνδεής
endeēs G1729 A-NSM
τις
tis G5100 X-NSM
ὑπῆρχεν
hupērchen G5225 V-IAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM
ὅσοι
hosoi G3745 K-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
κτήτορες
ktētores G2935 N-NPM
χωρίων
chōriōn G5564 N-GPN
ἢ
ē G2228 PRT
οἰκιῶν
oikiōn G3614 N-GPF
ὑπῆρχον,
hupērchon G5225 V-IAI-3P
πωλοῦντες
pōlountes G4453 V-PAP-NPM
ἔφερον
epheron G5342 V-IAI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
τιμὰς
timas G5092 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πιπρασκομένων,
pipraskomenōn G4097 V-PPP-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1729 — ἐνδεής (endeḗs, en-deh-ace'): от сложного слова из G1722 и G1210 (в значении недостатка); нуждающийся
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2935 — κτήτωρ (ktḗtōr, ktay'-tore): от G2932; владелец
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): стяженная форма от περάω (peráō) (проходить; от основы G4008); торговать (путешествуя), то есть продавать как товар или в рабство (буквально или образно)
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): вероятно, в конечном счете от πέλομαι (pélomai) (быть занятым, торговать); торговать (как разносчик), то есть продавать
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
  • G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): уменьшительная форма от G5561; место или участок земли

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 4 › Стих 34