Деяния 4:30
Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 30
Деяния 4:30
| ← Деяния 4:29 | Деяния 4:30 (СП) | Деяния 4:31 → |
|---|---|---|
И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое,
|
тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святого Сына Твоего Иисуса.
|
И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святого, и говорили слово Божие с дерзновением.
|
Текст стиха
тогдаG1722 как ТыG4571 простираешьG1614 рукуG5495 ТвоюG4675 наG1519 исцеленияG2392 иG2532 на соделаниеG1096 знаменийG4592 иG2532 чудесG5059 именемG1223 G3686 СвятогоG40 СынаG3816 ТвоегоG4675 Иисуса.G2424
ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν, καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρά |
cheira | G5495 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐκτείνειν |
ekteinein | G1614 | V-PAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἴασιν, |
iasin | G2392 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέρατα |
terata | G5059 | N-NPN | |
γίνεσθαι |
ginesthai | G1096 | V-PNN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἁγίου |
hagiou | G40 | A-GSM | |
παιδός |
paidos | G3816 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): от G1537 и teino (простирать); простирать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2392 — ἴασις (íasis, ee'-as-is): от G2390; исцеление (действие)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): возможно, от G3817; отрок (как часто безнаказанно подвергаемый побоям), или (по аналогии) девочка, а (в родительном падеже) дитя; в особенности, раб или слуга (особенно царю; а в высшем значении — Богу)
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): неясного происхождения; чудо или знамение
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и на соделание — Деяния 2:22, Деяния 2:43, Деяния 5:12, Деяния 5:15-16, Деяния 6:8, Деяния 9:34-35, Деяния 9:40-42
- простираешь руку Твою — Исход 6:6, Второзаконие 4:34, Иеремия 15:15, Иеремия 20:11-12, От Луки 9:54-56, От Луки 22:49-51
- именем — Деяния 3:6, Деяния 3:16, Деяния 4:10, Деяния 4:27
Взаимные ссылки (20): 4-я Царств 17:36, Псалтирь 85:10, Псалтирь 109:3, Притчи 1:24, Даниил 6:27, От Матфея 10:8, От Матфея 14:31, От Марка 16:18, От Марка 16:20, От Луки 5:17, От Луки 9:1, От Луки 9:6, От Иоанна 6:30, От Иоанна 18:6, Деяния 4:17, Деяния 4:33, Деяния 12:1, Деяния 14:3, 1-е Коринфянам 5:4, К Колоссянам 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЧУДЕСА; Ответы на молитву
- Nave’s: Скорби и бедствия; Благодать Божия; Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания