Деяния 26:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 26 > Стих 19
Деяния 26:19
| ← Деяния 26:18 [слова Иисуса] | Деяния 26:19 (СП) | Деяния 26:20 → |
|---|---|---|
открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными».
|
Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,
|
но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Поэтому,G3606 царьG935 Агриппа,G67 я неG3756 воспротивилсяG1096 G545 небесномуG3770 видению,G3701
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅθεν, |
hothen | G3606 | ADV | |
βασιλεῦ |
basileu | G935 | N-VSM | |
Ἀγρίππα, |
Agrippa | G67 | N-VSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
ἀπειθὴς |
apeithēs | G545 | A-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οὐρανίῳ |
ouraniō | G3770 | A-DSF | |
ὀπτασίᾳ· |
optasia | G3701 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): по-видимому, от G66 и G2462; укротитель диких коней; Агриппа, один из Иродов
- G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G3982; непокорный, то есть упорствующий
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): от G3739 с направительной энклитикой источника; от какого места, источника или причины (наречие или союз)
- G3701 — ὀπτασία (optasía, op-tas-ee'-ah): от предполагаемого производного от G3700; видение, то есть (конкретно) явление
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): от G3772; небесный, то есть принадлежащий небу или исходящий с неба
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я не воспротивился — Исход 4:13-14, Исаия 50:5, Иеремия 20:9, Иезекииль 2:7-8, Иезекииль 3:14, Иона 1:3, К Галатам 1:16
- царь — Деяния 26:2, Деяния 26:26-27
Взаимные ссылки (14): Числа 9:5, Исаия 1:1, Иеремия 13:5, Иеремия 18:3, Иезекииль 3:2, Иезекииль 12:7, Даниил 5:18, От Матфея 24:31, Деяния 10:8, Деяния 12:9, К Титу 3:3, К Евреям 4:11, Иакова 4:7, 1-е Петра 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ; Павел
- Torrey’s: Послушание Богу
- Nave’s: Обращенные; Суд; Дамаск; Защита; Свидетельство; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания