Деяния 2:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 20

Деяния 2:20


← Деяния 2:19 Деяния 2:20 (СП) Деяния 2:21 →
И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма.
Солнце превратится во тьму, и луна — в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.
И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется».

Текст стиха

СП

СолнцеG2246 превратитсяG3344 воG1519 тьму,G4655 иG2532 лунаG4582 — вG1519 кровь,G129 преждеG4250 G2228 нежели наступитG2064 деньG2250 Господень,G2962 великийG3173 иG2532 славный.G2016


Греческий оригинал

ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος, καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἡ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἥλιος
hēlios G2246 N-NSM
μεταστραφήσεται
metastraphēsetai G3344 V-2FPI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
σκότος,
skotos G4655 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σελήνη
selēnē G4582 N-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
αἷμα,
haima G129 N-ASN
πρὶν
prin G4250 ADV
ἡ
hē G2228 PRT
ἐλθεῖν
elthein G2064 V-2AAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μεγάλην
megalēn G3173 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιφανῆ·
epiphanē G2016 A-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2016 — ἐπιφανής (epiphanḗs, ep-if-an-ace'): от G2014; славный, то есть (перен.) достопамятный
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3344 — μεταστρέφω (metastréphō, met-as-tref'-o): от G3326 и G4762; обращать, то есть превращать или (образно) извращать
  • G4250 — πρίν (prín, prin): наречие от G4253; прежде, ранее
  • G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): от σέλας (sélas) (сияние; вероятно, родственного варианту G138 вследствие идеи привлекательности); луна
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 2 › Стих 20