Деяния 15:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 20
Деяния 15:20
| ← Деяния 15:19 | Деяния 15:20 (СП) | Деяния 15:21 → |
|---|---|---|
Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,
|
а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.
|
Ибо закон Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG235 написатьG1989 им,G846 чтобы они воздерживалисьG567 отG575 оскверненногоG234 идолами,G1497 от блуда,G4202 удавлениныG4156 иG2532 крови,G129 и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἐπιστεῖλαι |
episteilai | G1989 | V-AAN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀπέχεσθαι |
apechesthai | G567 | V-PMN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἀλισγημάτων |
alisgēmatōn | G234 | N-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
εἰδώλων |
eidōlōn | G1497 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πνικτοῦ |
pniktou | G4156 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος. |
haimatos | G129 | N-GSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G234 — ἀλίσγεμα (alísgema, al-is'-ghem-ah): от ἀλισγέω (alisgéō) (осквернять); (обрядовое) осквернение
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): средний залог (возвратно) от G568; воздерживаться, то есть удерживать себя
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): от G1491; идол (то есть для поклонения); в переносном смысле языческий бог или (во множественном числе) поклонение таким
- G1989 — ἐπιστέλλω (epistéllō, ep-ee-stel'-lo): от G1909 и G4724; предписывать (письменно), то есть (в родительном падеже) сообщать письмом (для какой-либо цели)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4156 — πνικτός (pniktós, pnik-tos'): от G4155; удавленина, т.е. (субстантивированное среднее) животное, задушенное до смерти (не обескровленное)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- блуда — 1-е Коринфянам 5:11, 1-е Коринфянам 6:9, 1-е Коринфянам 6:13, 1-е Коринфянам 6:18, 1-е Коринфянам 7:2, 2-е Коринфянам 12:21, К Галатам 5:19, К Ефесянам 5:3, К Колоссянам 3:5, 1-е Фессалоникийцам 4:3, К Евреям 12:16, К Евреям 13:4, 1-е Петра 4:3
- от оскверненного идолами — Бытие 35:2, Исход 20:3-5, Исход 20:23, Исход 34:15-16, Числа 25:2, Псалтирь 105:37-39, Иезекииль 20:30-31, Деяния 15:29, 1-е Коринфянам 8:1, 1-е Коринфянам 8:4-13, 1-е Коринфянам 10:20-22, 1-е Коринфянам 10:28, Откровение 2:14, Откровение 2:20, Откровение 9:20, Откровение 10:2, Откровение 10:8
- удавленины — Бытие 9:4, Левит 3:17, Левит 7:23-27, Левит 17:10-14, Второзаконие 12:16, Второзаконие 12:23-25, Второзаконие 14:21, Второзаконие 15:23, 1-я Царств 14:32, Иезекииль 4:14, Иезекииль 33:25, Деяния 21:25, 1-е Тимофею 4:4-5
Взаимные ссылки (7): Исход 22:31, Левит 7:26, От Марка 7:15, Деяния 10:15, Деяния 16:3, К Колоссянам 2:16, 1-е Петра 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание; Кровь
- Torrey’s: Кровь; Целомудрие; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Оправдание пред Богом
- Nave’s: Прелюбодеяние; Кровь; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Целомудрие; Церковь; Обрезание; Совет; Учения; Старейшина; Язычники; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Иаков; ЗАКОН; Удавленина; Тит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания