Деяния 15:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 20

Деяния 15:20


← Деяния 15:19 Деяния 15:20 (СП) Деяния 15:21 →
Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,
а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.
Ибо закон Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу.

Текст стиха

СП

аG235 написатьG1989 им,G846 чтобы они воздерживалисьG567 отG575 оскверненногоG234 идолами,G1497 от блуда,G4202 удавлениныG4156 иG2532 крови,G129 и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.


Греческий оригинал

ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ἐπιστεῖλαι
episteilai G1989 V-AAN
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀπέχεσθαι
apechesthai G567 V-PMN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἀλισγημάτων
alisgēmatōn G234 N-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
εἰδώλων
eidōlōn G1497 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πορνείας
porneias G4202 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πνικτοῦ
pniktou G4156 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος.
haimatos G129 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G234 — ἀλίσγεμα (alísgema, al-is'-ghem-ah): от ἀλισγέω (alisgéō) (осквернять); (обрядовое) осквернение
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): средний залог (возвратно) от G568; воздерживаться, то есть удерживать себя
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): от G1491; идол (то есть для поклонения); в переносном смысле языческий бог или (во множественном числе) поклонение таким
  • G1989 — ἐπιστέλλω (epistéllō, ep-ee-stel'-lo): от G1909 и G4724; предписывать (письменно), то есть (в родительном падеже) сообщать письмом (для какой-либо цели)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4156 — πνικτός (pniktós, pnik-tos'): от G4155; удавленина, т.е. (субстантивированное среднее) животное, задушенное до смерти (не обескровленное)
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Исход 22:31, Левит 7:26, От Марка 7:15, Деяния 10:15, Деяния 16:3, К Колоссянам 2:16, 1-е Петра 2:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 15 › Стих 20