Деяния 12:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 12 > Стих 7

Деяния 12:7


← Деяния 12:6 Деяния 12:7 (СП) Деяния 12:8 →
Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.
И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.
И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною.

Текст стиха

СП

ИG2532 вот,G2400 АнгелG32 ГосподеньG2962 предстал,G2186 иG2532 светG5457 осиялG2989 темницу.G3612 Ангел, толкнувG3960 ПетраG4074 в бок,G4125 пробудилG1453 егоG846 и сказал:G3004 встаньG450 скорее.G1722 G5034 ИG2532 цепиG254 упалиG1601 сG1537 рукG5495 его.G846


Греческий оригинал

καὶ ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου, ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσον αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἐπέστη,
epestē G2186 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
φῶς
phōs G5457 N-NSN
ἔλαμψεν
elampsen G2989 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
οἰκήματι·
oikēmati G3612 N-DSN
πατάξας
pataxas G3960 V-AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πλευρὰν
pleuran G4125 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Πέτρου,
Petrou G4074 N-GSM
ἤγειρεν
ēgeiren G1453 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἀνάστα
Anasta G450 V-2AAM-2S
ἐν
en G1722 PREP
τάχει.
tachei G5034 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξέπεσον
exepeson G1601 V-2AAI-3P
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ἁλύσεις
haluseis G254 N-NPF
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
χειρῶν.
cheirōn G5495 N-GPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): неизвестного происхождения; цепь или окова
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): от G1537 и G4098; отпадать; в особенности, сбиваться с пути; переносно, утрачивать, становиться недействительным
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): от G1909 и G2476; подходить, то есть представать, присутствовать (в различных случаях, дружественных или иных, обычно буквально)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): первичный глагол; светить, то есть излучать сияние (буквально или образно)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3612 — οἴκημα (oíkēma, oy'-kay-mah): от G3611; жилище, т. е. (особенно) темница
  • G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): вероятно, удлиненная форма от G3817; поражать (легко, оружием или смертельно). Сравни G5180.
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): неопределенного происхождения; ребро, то есть (в расширенном значении) бок
  • G5034 — τάχος (táchos, takh'-os): от того же, что и G5036; короткий срок (времени), т. е. (с предшествующим G1722) в спешке
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 12 › Стих 7