Деяния 10:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 10 > Стих 31
Деяния 10:31
| ← Деяния 10:30 | Деяния 10:31 (СП) | Деяния 10:32 → |
|---|---|---|
Корнилий сказал: четвертого дня я постился до теперешнего часа, и в девятом часу молился в своем доме, и вот, стал предо мною муж в светлой одежде,
|
и говорит: «Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.
|
Итак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром: он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 говорит:G5346 «Корнилий!G2883 услышанаG1522 молитваG4335 твоя,G4675 иG2532 милостыниG1654 твоиG4675 воспомянулисьG3415 предG1799 Богом.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ φησι, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φησι, |
phēsi | G5346 | V-PAI-3S | |
Κορνήλιε, |
Kornēlie | G2883 | N-VSM | |
εἰσηκούσθη |
eisēkousthē | G1522 | V-API-3S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
προσευχή, |
proseuchē | G4335 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἐλεημοσύναι |
eleēmosunai | G1654 | N-NPF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐμνήσθησαν |
emnēsthēsan | G3415 | V-API-3P | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): от G1519 и G191; слушать
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): от G1656; милостыня, то есть (как проявляемая к бедным) благотворительность, или (в конкретном смысле) благодеяние
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): латинского происхождения; Корнилий, римлянин
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): средний залог от производного от G3306 или, возможно, от основы G3145 (через идею закрепления в уме или мысленного охвата); помнить, т. е. вспоминать; по смыслу, воздавать или наказывать. Сравните с G3403.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воспомянулись — Левит 2:2, Левит 2:9, Левит 5:12, Деяния 10:4, К Евреям 6:10, Откровение 5:8, Откровение 8:3-4
- твоя — Исаия 38:5, Даниил 9:23, Даниил 10:12, От Луки 1:13
Взаимные ссылки (22): Левит 24:7, 3-я Царств 9:3, 4-я Царств 19:20, 2-я Паралипоменон 7:12, 2-я Паралипоменон 20:14, Неемия 2:20, Псалтирь 64:3, Исаия 58:8, Исаия 62:6, Даниил 9:20, От Матфея 6:2, От Матфея 25:35, От Марка 9:24, От Луки 3:11, От Луки 11:41, От Луки 16:9, От Иоанна 9:37, Деяния 3:2, Деяния 9:36, Деяния 10:2, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Тимофею 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРЕД ОЧАМИ ГОСПОДА
- Torrey’s: Ответы на молитву
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания