2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 7

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:7


← 2-е Тимофею 4:6 2-е Тимофею 4:7 (СП) 2-е Тимофею 4:8 →
Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

Текст стиха

СП

ПодвигомG73 добрымG2570 я подвизался,G75 течениеG1408 совершил,G5055 веруG4102 сохранил;G5083


Греческий оригинал

τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀγῶνα
agōna G73 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καλὸν
kalon G2570 A-ASM
ἠγώνισμαι,
ēgōnismai G75 V-RNI-1S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δρόμον
dromon G1408 N-ASM
τετέλεκα,
teteleka G5055 V-RAI-1S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
τετήρηκα·
tetērēka G5083 V-RAI-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): от G71; собственно, место собрания (как бы место, куда ведут), то есть (по подразумеванию) состязание (проводимое там); переносно: усилие или тревога
  • G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): от G73; подвизаться, буквально (состязаться за награду), переносно (бороться с противником), или с родительным падежом (стремиться совершить что-либо)
  • G1408 — δρόμος (drómos, drom'-os): от варианта G5143; поприще, то есть (образно) течение
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): от G5056; оканчивать, т. е. завершать, исполнять, доводить до конца, уплачивать (долг)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (45): Исход 39:42, Исход 40:33, Числа 4:23, Числа 4:30, Числа 6:20, Числа 8:25, Числа 32:27, Иисус Навин 11:23, Иисус Навин 24:29, Судьи 3:2, Неемия 4:17, Неемия 13:22, Псалтирь 35:11, Притчи 13:19, Притчи 21:21, Притчи 24:6, Иезекииль 48:11, Даниил 12:13, Захария 9:13, Захария 10:5, От Марка 4:29, От Луки 6:23, От Луки 12:37, От Луки 19:16, От Иоанна 4:36, От Иоанна 17:4, К Римлянам 2:7, 1-е Коринфянам 3:14, 1-е Коринфянам 9:7, 1-е Коринфянам 9:25, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 5:8, 2-е Коринфянам 6:7, 2-е Коринфянам 10:3, 1-е Тимофею 1:18, 2-е Тимофею 2:5, 2-е Тимофею 3:11, К Евреям 10:32, К Евреям 12:4, 1-е Петра 5:9, Откровение 2:10, Откровение 11:7, Откровение 12:11, Откровение 14:12, Откровение 14:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 4 › Стих 7