2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:14
Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 14
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:14
| ← 2-е Тимофею 4:13 | 2-е Тимофею 4:14 (СП) | 2-е Тимофею 4:15 → |
|---|---|---|
Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
|
Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
|
Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.
|
Текст стиха
АлександрG223 медникG5471 многоG4183 сделалG1731 мнеG3427 зла.G2556 Да воздастG591 емуG846 ГосподьG2962 поG2596 деламG2041 его!G846
Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀλέξανδρος |
Alexandros | G223 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χαλκεὺς |
chalkeus | G5471 | N-NSM | |
πολλά |
polla | G4183 | A-APN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
κακὰ |
kaka | G2556 | A-APN | |
ἐνεδείξατο· |
enedeixato | G1731 | V-AMI-3S | |
ἀποδῴη |
apodōē | G591 | V-2AAO-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
- G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): от того же, что (первая часть) G220 и G435; защитник мужей; Александр, имя трех израильтян и еще одного человека
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): от G1722 и G1166; показывать (словом или делом)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5471 — χαλκεύς (chalkeús, khalk-yooce'): от G5475; медник
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Александр — Деяния 19:33-34, 1-е Тимофею 1:20
- воздаст — 1-я Царств 24:13, 2-я Царств 3:39, Псалтирь 27:4, Псалтирь 108:5-20, Иеремия 15:15, Иеремия 18:19-23, 2-е Фессалоникийцам 1:6, 1-е Иоанна 5:16, Откровение 6:10, Откровение 18:6, Откровение 18:20
Взаимные ссылки (18): Судьи 16:28, 1-я Царств 26:19, 2-я Паралипоменон 24:22, Неемия 4:5, Неемия 6:14, Неемия 13:29, Иов 21:19, Иов 42:8, Псалтирь 53:7, Псалтирь 68:28, Иеремия 11:20, Иеремия 18:21, Плач Иеремии 3:64, От Матфея 7:6, Деяния 13:8, 1-е Фессалоникийцам 5:21, К Евреям 6:4, 2-е Петра 2:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания