2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 3 > Стих 8

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:8


← 2-е Тимофею 3:7 2-е Тимофею 3:8 (СП) 2-е Тимофею 3:9 →
всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.
Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.
Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

Текст стиха

СП

КакG3739 G5158 ИаннийG2389 иG2532 ИамврийG2387 противилисьG436 Моисею,G3475 такG3779 иG2532 сииG3778 противятсяG436 истине,G225 люди,G444 развращенныеG2704 умом,G3563 невеждыG96 вG4012 вере.G4102


Греческий оригинал

ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτω καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὃν
hon G3739 R-ASM
τρόπον
tropon G5158 N-ASM
δὲ
de G1161 CONJ —
Ἰάννης
Iannēs G2389 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰαμβρῆς
Iambrēs G2387 N-NSM
ἀντέστησαν
antestēsan G436 V-2AAI-3P
Μωϋσεῖ,
Mōusei G3475 N-DSM
οὕτω
houtō G3779 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
ἀνθίστανται
anthistantai G436 V-PMI-3P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀληθείᾳ,
alētheia G225 N-DSF
ἄνθρωποι
anthrōpoi G444 N-NPM
κατεφθαρμένοι
katephtharmenoi G2704 V-RPP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
νοῦν,
noun G3563 N-ASM
ἀδόκιμοι
adokimoi G96 A-NPM
περὶ
peri G4012 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν.
pistin G4102 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G1384; неодобренный, т. е. отвергнутый; по смыслу негодный (буквально или нравственно)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): от G473 и G2476; противостоять, т. е. противиться
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G2387 — Ἰαμβρῆς (Iambrēs, ee-am-brace'): египетского происхождения; Иамврий, египтянин
  • G2389 — Ἰαννῆς (Iannēs, ee-an-nace'): египетского происхождения; Ианний, египтянин
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2704 — καταφθείρω (kataphtheírō, kat-af-thi'-ro): от G2596 и G5351; совершенно портить, т. е. (букв.) истреблять; или (перен.) развращать
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): вероятно, от основы G1097; ум, то есть разум (Божественный или человеческий; в мышлении, чувстве или воле); по смыслу: значение. Сравнить с G5590.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): от того же, что G5157; поворот, т. е. (по смыслу) способ или образ (особенно с предлогом или относительной приставкой в значении наречия, как); переносно, поведение или нрав

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Исход 9:11, 3-я Царств 18:29, 3-я Царств 22:11, 2-я Паралипоменон 18:10, Ездра 4:2, Неемия 6:14, Притчи 22:12, Екклесиаст 1:10, Екклесиаст 9:18, Иеремия 29:27, Иезекииль 13:20, Даниил 1:20, Даниил 4:4, Михей 3:7, От Матфея 23:13, От Луки 20:7, От Луки 20:26, Деяния 8:9, Деяния 13:6, Деяния 16:16, 1-е Коринфянам 8:13, 2-е Тимофею 3:9, 2-е Тимофею 3:13, Откровение 9:4, Откровение 13:13, Откровение 13:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 3 › Стих 8