2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 3 > Стих 10
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:10
| ← 2-е Тимофею 3:9 | 2-е Тимофею 3:10 (СП) | 2-е Тимофею 3:11 → |
|---|---|---|
Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.
|
А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,
|
в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 тыG4771 последовалG3877 мнеG3450 в учении,G1319 житии,G72 расположении,G4286 вере,G4102 великодушии,G3115 любви,G26 терпении,G5281
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παρηκολούθηκάς |
parēkolouthēkas | G3877 | V-RAI-2S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδασκαλίᾳ, |
didaskalia | G1319 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγωγῇ, |
agōgē | G72 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
προθέσει, |
prothesei | G4286 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μακροθυμίᾳ, |
makrothumia | G3115 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑπομονῇ, |
hupomonē | G5281 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G72 — ἀγωγή (agōgḗ, ag-o-gay'): удвоенная форма G71; образ жизни, то есть житие
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): от того же, что и G3116; долготерпение, т. е. (объективно) снисходительность или (субъективно) стойкость
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): от G3844 и G190; следовать близко, т. е. (переносно) сопровождать (как следствие), прослеживать, сообразовываться с
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): от G4388; предложение, то есть (переносно) намерение (цель); особенно хлебы предложения (в храме), положенные пред Богом
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вере — 2-е Коринфянам 6:4-10, 1-е Тимофею 4:12, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Тимофею 2:22, 2-е Петра 1:5-7
- житии — Деяния 20:18, Деяния 26:4, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Петра 3:11
- мне — Деяния 2:42, К Римлянам 16:17, К Ефесянам 4:14, 1-е Тимофею 1:3, 1-е Тимофею 4:12-13, 2-е Тимофею 3:16-17, 2-е Тимофею 4:3, К Титу 2:7, К Евреям 13:9, 2-е Иоанна 1:9-10
- расположении — Даниил 1:8, Деяния 11:23, 2-е Коринфянам 1:17
- ты последовал — От Луки 1:3, 1-е Тимофею 4:6
Взаимные ссылки (12): К Римлянам 12:12, 1-е Коринфянам 4:17, 1-е Коринфянам 13:4, 1-е Коринфянам 14:6, 2-е Коринфянам 6:6, 1-е Фессалоникийцам 2:10, 1-е Фессалоникийцам 3:7, 1-е Тимофею 4:10, 2-е Тимофею 1:12, 2-е Тимофею 4:2, 2-е Тимофею 4:5, 3-е Иоанна 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Терпение
- Nave’s: Долготерпение; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Терпение; Нечестивые (люди); РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания