2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 2 > Стих 3
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:3
| ← 2-е Тимофею 2:2 | 2-е Тимофею 2:3 (СП) | 2-е Тимофею 2:4 → |
|---|---|---|
и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
|
Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
|
Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG4771 G3767 переносиG2553 страдания, какG5613 добрыйG2570 воинG4757 ИисусаG2424 Христа.G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σὺ οὖν κακοπάθησον, ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
κακοπάθησον, |
kakopathēson | G2553 | V-AAM-2S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καλὸς |
kalos | G2570 | A-NSM | |
στρατιώτης |
stratiōtēs | G4757 | N-NSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): от того же, что G2552; злострадать
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): от предполагаемого производного от того же, что G4756; расположившийся станом, т. е. (обычный) воин (буквально или образно)
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- добрый — 2-е Коринфянам 10:3-5, К Ефесянам 6:11-18, 1-е Тимофею 1:18
- переноси — 1-е Коринфянам 13:7, 2-е Коринфянам 1:6, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 2:10, 2-е Тимофею 3:11, 2-е Тимофею 4:5, К Евреям 6:15, К Евреям 10:32, К Евреям 11:27, К Евреям 12:2-3, Иакова 1:12
Взаимные ссылки (19): Числа 4:23, Числа 8:24, Числа 16:5, Иисус Навин 10:9, Судьи 3:2, 2-я Царств 11:11, 1-я Паралипоменон 26:6, Неемия 4:17, Притчи 27:17, Иеремия 13:5, От Луки 9:60, От Луки 10:2, Деяния 23:31, 1-е Коринфянам 9:7, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 10:4, К Филимону 1:2, К Евреям 11:25, Откровение 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; Римская империя; Святые, уподобляемые; ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ; Брань святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; Решение; ЕВАНГЕЛИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Притчи; Терпение; Покорность; ПРАВЕДНИКИ; Воины; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания