2-я Царств (Вторая книга Царств) 16:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 16 > Стих 12
2-я Царств (Вторая книга Царств) 16:12
| ← 2-я Царств 16:11 | 2-я Царств 16:12 (СП) | 2-я Царств 16:13 → |
|---|---|---|
И сказал Давид Авессе и всем слугам своим: вот, если мой сын, который вышел из чресл моих, ищет души моей, тем больше сын Вениамитянина; оставьте его, пусть злословит, ибо Господь повелел ему;
|
может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.
|
И шел Давид и люди его своим путем, а Семей шел по окраине горы, со стороны его, шел и злословил, и бросал камнями на сторону его и пылью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
можетH194 быть, ГосподьH3068 призритH7200 на уничижениеH5771 мое, и воздастH7725 мне ГосподьH3068 благостьюH2896 заH8478 теперешнееH3117 H2088 его злословие.H7045
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אוּלַי יִרְאֶה יְהוָה [בְּעֳוֹנִי כ] (בְּעֵינִי ק) וְהֵשִׁיב יְהוָה לִי טֹובָה תַּחַת קִלְלָתֹו הַיֹּום הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אוּלַ֛י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יִרְאֶ֥ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
[ב/עונ/י כ] (בְּ/עֵינִ֑/י ק) |
[ʻâvôn כ] (be./'o.n/i ק) | H5771 כ H5869 ק | [HR/Ncbsc/Sp1cs כ] (HR/Ncfsc/Sp1bs ק) | |
וְ/הֵשִׁ֨יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
טוֹבָ֔ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
קִלְלָת֖/וֹ |
ki.la.T/o | H7045 | HNcfsc/Sp3ms | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): от קָלַל (qâlal) [H7043]; проклятие
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воздаст — Второзаконие 23:5, Исаия 27:7, От Матфея 5:11-12, К Римлянам 8:28, 2-е Коринфянам 4:17, 2-е Фессалоникийцам 1:7, К Евреям 12:10, 1-е Петра 4:12-19
- Господь — Бытие 29:32-33, Исход 2:24-25, Исход 3:7-8, 1-я Царств 1:11, Псалтирь 24:18
Взаимные ссылки (21): Исход 32:30, Второзаконие 26:7, 1-я Царств 14:6, 4-я Царств 19:4, Иов 1:21, Псалтирь 38:13, Псалтирь 41:4, Псалтирь 108:16, Псалтирь 118:132, Псалтирь 130:2, Притчи 20:22, Притчи 25:22, Притчи 26:2, Исаия 37:4, Исаия 37:17, Плач Иеремии 1:9, Амос 5:15, Авдий 1:13, Михей 7:9, Захария 9:8, От Марка 9:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Хлеб; Кротость
- Nave’s: Скорби и бедствия; Снисходительность; Прощение; Кротость; МОЛИТВА; Шимей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания