2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:10
Библия > 2-я Царств > Глава 12 > Стих 10
2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:10
| ← 2-я Царств 12:9 | 2-я Царств 12:10 (СП) | 2-я Царств 12:11 → |
|---|---|---|
зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его? Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его ты убил мечом Аммонитян;
|
итак не отступит меч от дома твоего во веки, за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии Хеттеянина, чтоб она была тебе женою.
|
Так говорит Господь: вот, Я воздвигну на тебя зло из дома твоего, и возьму жен твоих пред глазами твоими, и отдам ближнему твоему, и будет он спать с женами твоими пред этим солнцем;
|
Текст стиха
итакH6258 неH3808 отступитH5493 мечH2719 от домаH1004 твоего воH5704 веки,H5769 за то, чтоH6118 ты пренебрегH959 Меня и взялH3947 женуH802 УрииH223 Хеттеянина,H2850 чтоб она былаH1961 тебе женою.H802
וְעַתָּה לֹא־תָסוּר חֶרֶב מִבֵּיתְךָ עַד־עֹולָם עֵקֶב כִּי בְזִתָנִי וַתִּקַּח אֶת־אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי לִהְיֹות לְךָ לְאִשָּׁה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָס֥וּר |
ta.Sur | H5493 | HVqi3fs | |
חֶ֛רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
מִ/בֵּיתְ/ךָ֖ |
mi./bei.te./Kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
עֵ֚קֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בְזִתָ֔/נִי |
ve.zi.Ta./ni | H959 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וַ/תִּקַּ֗ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵ֨שֶׁת֙ |
'e.shet | H802 | HNcfsc | |
אוּרִיָּ֣ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
הַ/חִתִּ֔י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): или (удлиненное) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; от אוּר (ʼûwr) [H217] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; пламя Ях; Урия, имя одного Хеттеянина и пяти Израильтян
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): патронимически от חֵת (Chêth) [H2845]; хеттеянин, или потомок Хета
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): от עָקַב (ʻâqab) [H6117] в смысле עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; пята, т. е. (переносно) конец чего-либо (употребляется наречно: навсегда); также следствие, т. е. вознаграждение; и потому (наречие с предлогом или относительно): вследствие
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- за то, что — Числа 11:20, 1-я Царств 2:30, Малахия 1:6-7, От Матфея 6:24, К Римлянам 2:4, 1-е Фессалоникийцам 4:8
- взял — Бытие 20:3, Притчи 6:32-33
- меч — 2-я Царств 13:28-29, 2-я Царств 18:14-15, 2-я Царств 18:33, 3-я Царств 2:23-25, Амос 7:9, От Матфея 26:52
Взаимные ссылки (25): Бытие 20:9, Исход 20:13, Исход 32:35, Левит 26:15, 2-я Царств 12:9, 2-я Царств 13:21, 2-я Царств 15:25, 2-я Царств 23:5, 2-я Царств 24:12, 3-я Царств 13:26, 3-я Царств 15:5, 1-я Паралипоменон 21:10, 1-я Паралипоменон 21:17, 2-я Паралипоменон 24:20, Иов 20:14, Псалтирь 9:34, Псалтирь 50:6, Псалтирь 117:18, Притчи 6:29, Притчи 13:13, Исаия 5:24, Исаия 30:12, Иеремия 23:17, Осия 4:13, Амос 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДАВИД; Награда и наказание
- Torrey’s: Цари; Пророки; МЕЧ
- Nave’s: Прелюбодеяние; ДАВИД; УБИЙСТВО; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Нафан; Покаяние; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания