2-е Петра (Второе послание Петра) 1:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Петра > Глава 1 > Стих 16
2-е Петра (Второе послание Петра) 1:16
| ← 2-е Петра 1:15 | 2-е Петра 1:16 (СП) | 2-е Петра 1:17 → |
|---|---|---|
Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.
|
Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.
|
Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: «Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 мы возвестилиG1107 вамG5213 силуG1411 иG2532 пришествиеG3952 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа,G5547 неG3756 хитросплетеннымG4679 баснямG3454 последуя,G1811 ноG235 бывG1096 очевидцамиG2030 ЕгоG1565 величия.G3168
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σεσοφισμένοις |
sesophismenois | G4679 | V-RPP-DPM | |
μύθοις |
muthois | G3454 | N-DPM | |
ἐξακολουθήσαντες |
exakolouthēsantes | G1811 | V-AAP-NPM | |
ἐγνωρίσαμεν |
egnōrisamen | G1107 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρουσίαν, |
parousian | G3952 | N-ASF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπόπται |
epoptai | G2030 | N-NPM | |
γενηθέντες |
genēthentes | G1096 | V-AOP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
μεγαλειότητος. |
megaleiotētos | G3168 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): от производного от G1097; возвещать; в субъективном смысле — знать
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1811 — ἐξακολουθέω (exakolouthéō, ex-ak-ol-oo-theh'-o): от G1537 и G190; следовать, т. е. (переносно) подражать, повиноваться, уступать
- G2030 — ἐπόπτης (epóptēs, ep-op'-tace): от G1909 и предполагаемого производного от G3700; очевидец
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3168 — μεγαλειότης (megaleiótēs, meg-al-i-ot'-ace): от G3167; величие, т. е. слава или великолепие
- G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): возможно, от того же, что и G3453 (через понятие обучения); басня, то есть вымысел («миф»)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): от причастия настоящего времени G3918; присутствие, то есть пришествие (часто — возвращение; особенно — Христа, чтобы наказать Иерусалим или, в конце, нечестивых); (по смыслу) физически — вид
- G4679 — σοφίζω (sophízō, sof-id'-zo): от G4680; умудрять; в дурном смысле — составлять «софизмы», то есть продолжать правдоподобное заблуждение
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пришествие — Малахия 3:2, Малахия 4:5, От Матфея 16:28, От Матфея 24:3, От Матфея 24:27, 1-е Коринфянам 1:7, Иуды 1:14, Откровение 1:7
- силу — От Матфея 28:18, От Марка 9:1, От Иоанна 17:2, К Римлянам 1:4, 1-е Коринфянам 5:4
- не хитросплетенным басням последуя — 1-е Коринфянам 1:17, 1-е Коринфянам 1:23, 1-е Коринфянам 2:1, 1-е Коринфянам 2:4, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 4:2, 2-е Коринфянам 12:16-17, К Ефесянам 4:14, 2-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Тимофею 1:4, 1-е Тимофею 4:7, К Титу 1:14, 2-е Петра 3:3-4
- быв — От Матфея 17:1-5, От Марка 9:2, От Луки 9:28-32, От Иоанна 1:14, 1-е Иоанна 1:1-3, 1-е Иоанна 4:14
Взаимные ссылки (19): Второзаконие 32:47, Есфирь 1:4, Иов 40:5, Псалтирь 95:6, Псалтирь 115:1, Исаия 4:2, От Матфея 17:5, От Луки 1:1, От Луки 1:4, От Луки 9:29, От Луки 9:32, От Иоанна 15:27, 1-е Коринфянам 2:13, 1-е Фессалоникийцам 2:3, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 2-е Тимофею 4:4, К Евреям 1:3, 2-е Петра 2:3, 1-е Иоанна 2:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Басни; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Свидетели
- Torrey’s: ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Сила Христа
- Nave’s: Апостолы; Басня; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Петр; СИЛА; Свидетельство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания