2-е Петра (Второе послание Петра) 1:11
Библия > 2-е Петра > Глава 1 > Стих 11
2-е Петра (Второе послание Петра) 1:11
| ← 2-е Петра 1:10 | 2-е Петра 1:11 (СП) | 2-е Петра 1:12 → |
|---|---|---|
Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,
|
ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
|
Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.
|
Текст стиха
ибоG1063 такG3779 откроетсяG2023 вамG5213 свободныйG4146 входG1529 вG1519 вечноеG166 ЦарствоG932 ГосподаG2962 нашегоG2257 иG2532 СпасителяG4990 ИисусаG2424 Христа.G5547
οὕτω γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πλουσίως |
plousiōs | G4146 | ADV | |
ἐπιχορηγηθήσεται |
epichorēgēthēsetai | G2023 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εἴσοδος |
eisodos | G1529 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): от G1519 и G3598; вход (буквально или переносно)
- G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): от G1909 и G5524; снабжать сверх того, то есть полностью обеспечивать, (переносно) помогать или содействовать
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): наречие от G4145; обильно
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- свободный — Псалтирь 35:9, Исаия 35:2, От Иоанна 10:10, К Ефесянам 3:20, К Евреям 6:17
- вход — От Матфея 25:34, 2-е Коринфянам 5:1, 2-е Тимофею 4:8, Откровение 3:21
- вечное — Исаия 9:7, Даниил 7:14, Даниил 7:27, Откровение 5:10
- нашего — 2-е Петра 1:1
Взаимные ссылки (24): Иисус Навин 18:3, Судьи 18:9, Псалтирь 14:5, Притчи 10:30, Исаия 32:17, От Матфея 6:33, От Матфея 18:3, От Марка 10:23, От Луки 12:32, От Луки 12:37, От Луки 13:28, Деяния 5:31, Деяния 13:23, Деяния 14:22, 2-е Коринфянам 5:9, К Колоссянам 1:13, 2-е Тимофею 1:10, 2-е Тимофею 4:1, К Титу 1:4, К Евреям 1:8, К Евреям 4:11, Иакова 2:5, 2-е Петра 3:17, 1-е Иоанна 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда; ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ; Спасение и осуждение
- Torrey’s: Уверенность
- Nave’s: Уверенность; СМЕРТЬ; Решение; Небо; Иисус Христос; Терпение; Награда; ПРАВЕДНИКИ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания