2-е Петра (Второе послание Петра) 1:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 1 > Стих 11

2-е Петра (Второе послание Петра) 1:11


← 2-е Петра 1:10 2-е Петра 1:11 (СП) 2-е Петра 1:12 →
Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,
ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.

Текст стиха

СП

ибоG1063 такG3779 откроетсяG2023 вамG5213 свободныйG4146 входG1529 вG1519 вечноеG166 ЦарствоG932 ГосподаG2962 нашегоG2257 иG2532 СпасителяG4990 ИисусаG2424 Христа.G5547


Греческий оригинал

οὕτω γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὕτω
houtō G3779 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
πλουσίως
plousiōs G4146 ADV
ἐπιχορηγηθήσεται
epichorēgēthēsetai G2023 V-FPI-3S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἡ
hē G3588 T-NSF —
εἴσοδος
eisodos G1529 N-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
αἰώνιον
aiōnion G166 A-ASF
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
καὶ
kai G2532 CONJ
σωτῆρος
sōtēros G4990 N-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ.
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): от G1519 и G3598; вход (буквально или переносно)
  • G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): от G1909 и G5524; снабжать сверх того, то есть полностью обеспечивать, (переносно) помогать или содействовать
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): наречие от G4145; обильно
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 1 › Стих 11