4-я Царств (Четвертая книга Царств) 2:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 2 > Стих 12
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 2:12
| ← 4-я Царств 2:11 | 4-я Царств 2:12 (СП) | 4-я Царств 2:13 → |
|---|---|---|
Когда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.
|
Елисей же смотрел и воскликнул: отец мой, отец мой, колесница Израиля и конница его! И не видел его более. И схватил он одежды свои и разодрал их на две части.
|
И поднял милоть Илии, упавшую с него, и пошел назад, и стал на берегу Иордана;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕлисейH477 же смотрелH7200 и воскликнул:H6817 отецH1 мой, отецH1 мой, колесницаH7393 ИзраиляH3478 и конницаH6571 его! И неH3808 виделH7200 его более.H5750 И схватилH2388 онH1931 одеждыH899 свои и разодралH7167 их на двеH8147 части.H7168
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וֶאֱלִישָׁע רֹאֶה וְהוּא מְצַעֵק אָבִי ׀ אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו וְלֹא רָאָהוּ עֹוד וַיַּחֲזֵק בִּבְגָדָיו וַיִּקְרָעֵם לִשְׁנַיִם קְרָעִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וֶ/אֱלִישָׁ֣ע |
ve./'e.li.Sha' | H477 | HC/Np | |
רֹאֶ֗ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
מְצַעֵק֙ |
me.tza.'Ek | H6817 | HVprmsa | |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָבִ֗/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
רֶ֤כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/פָ֣רָשָׁ֔י/ו |
u./Fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
רָאָ֖/הוּ |
ra.'A./hu | H7200 | HVqp3ms/Sp3ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
וַֽ/יַּחֲזֵק֙ |
va/i.ya.cha.Zek | H2388 | HC/Vhw3ms | |
בִּ/בְגָדָ֔י/ו |
bi/v.ga.Da/v | H899 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְרָעֵ֖/ם |
va/i.yik.ra.'E/m | H7167 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
לִ/שְׁנַ֥יִם |
li/sh.Na.yim | H8147 | HR/Acmda | |
קְרָעִֽים |
ke.ra.'Im | H7168 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): сокращение от אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Елисей, знаменитый пророк
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): первоначальный корень; возопиять; (по смыслу) созывать (собрание)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
- H7168 — קֶרַע (qeraʻ, keh'-rah): от קָרַע (qâraʻ) [H7167]; рубище
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не видел его — Притчи 30:4, От Марка 16:19, От Луки 2:15, От Луки 24:51, От Иоанна 3:13, Деяния 1:9, 2-е Коринфянам 5:2, 2-е Коринфянам 5:4, К Ефесянам 4:8, Откровение 11:12
- отец мой — 4-я Царств 13:14, Иов 22:30, Притчи 11:11, Екклесиаст 7:19, Екклесиаст 9:16-18, Исаия 37:4, Исаия 37:15, Исаия 37:21, Деяния 27:24
- разодрал — Иов 1:20-21, Исаия 57:1-2, Деяния 8:2
- смотрел — 4-я Царств 2:10
Взаимные ссылки (8): Исход 20:12, 2-я Царств 1:27, 4-я Царств 5:13, 4-я Царств 6:10, 4-я Царств 6:21, От Матфея 23:9, От Марка 9:4, Деяния 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Елисей; Радость и скорбь
- Torrey’s: Колесницы
- Nave’s: Вознесение; Елисей; Оплакивание; Пророки; Раздирание; Переселение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания