4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 17 > Стих 15

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:15


← 4-я Царств 17:14 4-я Царств 17:15 (СП) 4-я Царств 17:16 →
Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;
и презирали уставы Его, и завет Его, который Он заключил с отцами их, и откровения Его, какими Он предостерегал их, и пошли вслед суеты и осуетились, и вслед народов окрестных, о которых Господь заповедал им, чтобы не поступали так, как они,
и оставили все заповеди Господа Бога своего, и сделали себе литые изображения двух тельцов, и устроили дубраву, и поклонялись всему воинству небесному, и служили Ваалу,

Текст стиха

СП

и презиралиH3988 уставыH2706 Его, и заветH1285 Его, которыйH834 Он заключилH3772 сH854 отцамиH1 их, и откровенияH5715 Его, какимиH834 Он предостерегалH5749 их, и пошлиH3212 вследH310 суетыH1892 и осуетились,H1891 и вследH310 народовH1471 окрестных,H5439 о которыхH834 ГосподьH3068 заповедалH6680 им, чтобы неH1115 поступалиH6213 так, как они,


Еврейский оригинал

וַיִּמְאֲסוּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־בְּרִיתֹו אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אֲבֹותָם וְאֵת עֵדְוֹתָיו אֲשֶׁר הֵעִיד בָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ וְאַחֲרֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָם אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם לְבִלְתִּי עֲשֹׂות כָּהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּמְאֲס֣וּ
va/i.yim.'a.Su H3988 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
חֻקָּ֗י/ו
chu.Ka/v H2706 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
בְּרִית/וֹ֙
be.ri.T/o H1285 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
כָּרַ֣ת
ka.Rat H3772 HVqp3ms
אֶת
'et- H854 HR
אֲבוֹתָ֔/ם
'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
עֵֽדְוֺתָ֔י/ו
'e.de.vo.Ta/v H5715 HNcfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
הֵעִ֖יד
he.'Id H5749 HVhp3ms
בָּ֑/ם
Ba/m HR/Sp3mp —
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ
va/i.Ye.le.khu H3212 HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֤י
'a.cha.Rei H310 HR
הַ/הֶ֨בֶל֙
ha./He.vel H1892 HTd/Ncmsa
וַ/יֶּהְבָּ֔לוּ
va/i.yeh.Ba.lu H1891 HC/Vqw3mp
וְ/אַחֲרֵ֤י
ve./'a.cha.Rei H310 HC/R
הַ/גּוֹיִם֙
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
סְבִֽיבֹתָ֔/ם
se.vi.vo.Ta/m H5439 HNcbpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֤ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לְ/בִלְתִּ֖י
le./vil.Ti H1115 HR/C
עֲשׂ֥וֹת
a.Sot H6213 HVqc
כָּ/הֶֽם
ka./Hem HR/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1891 — הָבַל (hâbal, haw-bal'): первобытный корень; быть суетным в деле, слове или ожидании; в особенности вводить в заблуждение
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707]; свидетельство
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Левит 26:15, 1-я Царств 15:23, 4-я Царств 17:20, 4-я Царств 17:35, Неемия 9:34, Псалтирь 77:10, Исаия 5:24, Иеремия 23:16, Иеремия 44:8, Иезекииль 16:44, Осия 6:7, Осия 8:12, Амос 3:13, Иона 2:9, К Евреям 8:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 17 › Стих 15