2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 9:13
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 13
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 9:13
| ← 2-е Коринфянам 9:12 | 2-е Коринфянам 9:13 (СП) | 2-е Коринфянам 9:14 → |
|---|---|---|
Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;
|
ибо, видя опыт сего служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми,
|
молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.
|
Текст стиха
ибо, видяG1223 опытG1382 сегоG5026 служения,G1248 они прославляютG1392 БогаG2316 заG1909 покорностьG5292 исповедуемомуG3671 вамиG5216 ЕвангелиюG1519 G2098 ХристовуG5547 иG2532 за искреннееG572 общениеG2842 сG1519 нимиG846 иG2532 соG1519 всеми,G3956
διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δοκιμῆς |
dokimēs | G1382 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διακονίας |
diakonias | G1248 | N-GSF | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
δοξάζοντες |
doxazontes | G1392 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑποταγῇ |
hupotagē | G5292 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὁμολογίας |
homologias | G3671 | N-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁπλότητι |
haplotēti | G572 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κοινωνίας |
koinōnias | G2842 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας· |
pantas | G3956 | A-APM |
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): от G573; простота, т. е. (субъективно) искренность (без притворства или своекорыстия) или (объективно) щедрость (обильное даяние)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
- G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): от того же, что и G1384; испытание (отвлеченно или конкретно); по смыслу, опытность
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): от G2844; общение, т.е. (буквально) участие, или (социально) общение, или (имущественно) подаяние
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): от того же, что G3670; исповедание
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): от G5293; покорность
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и за искреннее общение — К Евреям 13:16
- исповедуемому — От Луки 6:46, К Римлянам 10:16, К Римлянам 14:25, 2-е Коринфянам 10:5, К Евреям 5:9
- они — Псалтирь 49:23, От Матфея 5:16, От Иоанна 15:8, Деяния 4:21, Деяния 11:18, Деяния 21:19-20, К Галатам 1:24, 1-е Петра 2:9, 1-е Петра 4:11
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 24:13, От Марка 14:7, К Римлянам 1:16, 2-е Коринфянам 8:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Характер святых; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; ЕВАНГЕЛИЕ; Щедрость
- Nave’s: Благотворительность; Характер; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Щедрость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания