2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 4
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:4
| ← 2-е Коринфянам 6:3 | 2-е Коринфянам 6:4 (СП) | 2-е Коринфянам 6:5 → |
|---|---|---|
Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,
|
но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,
|
под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноG235 воG1722 всемG3956 являемG4921 себя,G1438 какG5613 служителиG1249 Божии,G2316 вG1722 великом терпении,G5281 G4183 вG1722 бедствиях,G2347 вG1722 нуждах,G318 вG1722 тесных обстоятельствах,G4730
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστώντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
συνιστώντες |
sunistōntes | G4921 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διάκονοι, |
diakonoi | G1249 | N-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπομονῇ |
hupomonē | G5281 | N-DSF | |
πολλῇ, |
pollē | G4183 | A-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
θλίψεσιν, |
thlipsesin | G2347 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνάγκαις, |
anankais | G318 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
στενοχωρίαις, |
stenochōriais | G4730 | N-DPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): от G303 и основы G43; необходимость (буквально или образно); по подразумеванию, бедствие
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): от сложения G4728 и G5561; теснота пространства, то есть (переносно) бедствие
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): от G4862 и G2476 (включая его производные формы); соединять, то есть (по смыслу) благосклонно представлять или (образно) показывать; непереходно — стоять рядом или (образно) составлять
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бедствиях — Деяния 20:23-24, 2-е Коринфянам 4:17, К Колоссянам 1:24, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 3:11-12, 2-е Тимофею 4:5
- являем себя — К Римлянам 5:8, 2-е Коринфянам 4:2
- как служители Божии — Исаия 61:6, Иоиль 1:9, Иоиль 2:17, 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 4:1, 2-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 11:23, 1-е Фессалоникийцам 3:2, 1-е Тимофею 4:6
- тесных обстоятельствах — К Римлянам 8:35-36, 2-е Коринфянам 4:8, 1-е Фессалоникийцам 3:7
- во всем — Деяния 2:22, К Римлянам 14:18, К Римлянам 16:10, 1-е Коринфянам 9:11, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 7:11, 1-е Фессалоникийцам 2:3-11, 1-е Тимофею 2:15
- в великом терпении — От Луки 21:19, К Римлянам 5:3-4, 2-е Коринфянам 12:12, К Колоссянам 1:11, 1-е Фессалоникийцам 5:14, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Тимофею 3:10, К Евреям 12:1, Иакова 5:7-10, Откровение 1:9, Откровение 3:10
- нуждах — Деяния 20:34, 1-е Коринфянам 4:11-12, 2-е Коринфянам 11:9, 2-е Коринфянам 11:27, 2-е Коринфянам 12:10
Взаимные ссылки (13): Бытие 42:11, Иоиль 1:13, От Матфея 13:27, 1-е Коринфянам 2:3, 1-е Коринфянам 9:27, 2-е Коринфянам 5:12, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 10:18, 2-е Коринфянам 13:7, 1-е Тимофею 4:12, 2-е Тимофею 2:15, К Титу 1:8, 2-е Петра 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Страждущие святые; СЛУЖИТЕЛИ; Терпение; САМООТРЕЧЕНИЕ; ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Дух Святый; Долготерпение; Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Послушание; Парадокс; Терпение; Павел; Гонение; Покорность; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания