2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 5
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:5
| ← 2-е Коринфянам 4:4 | 2-е Коринфянам 4:5 (СП) | 2-е Коринфянам 4:6 → |
|---|---|---|
для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.
|
Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы — рабы ваши для Иисуса,
|
потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 мы неG3756 себяG1438 проповедуем,G2784 ноG235 ХристаG5547 Иисуса,G2424 Господа;G2962 аG1161 мыG1438 — рабыG1401 вашиG5216 дляG1223 Иисуса,G2424
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον· ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
κηρύσσομεν, |
kērussomen | G2784 | V-PAI-1P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Κύριον· |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — От Матфея 20:25-27, От Луки 22:25-26, От Иоанна 13:14-15, К Римлянам 15:1-2, 1-е Коринфянам 9:19-23, 2-е Коринфянам 1:24, 2-е Коринфянам 5:14-15, К Галатам 5:13, 2-е Тимофею 2:10
- Христа — От Матфея 23:8, Деяния 2:36, Деяния 5:31, Деяния 10:36, К Римлянам 14:8-9, 1-е Коринфянам 1:23, 1-е Коринфянам 2:2, 1-е Коринфянам 8:6, 1-е Коринфянам 12:3, 1-е Коринфянам 15:47, 2-е Коринфянам 1:19
- мы — От Матфея 3:11, От Иоанна 1:21-23, От Иоанна 3:27-31, От Иоанна 7:18, Деяния 3:12-13, Деяния 8:9-10, Деяния 10:25-26, Деяния 14:11-15, К Римлянам 15:17-18, 1-е Коринфянам 1:13-15, 1-е Коринфянам 1:23, 1-е Коринфянам 3:5-6, 1-е Коринфянам 10:33, 1-е Фессалоникийцам 2:5-6, К Титу 1:11, 1-е Петра 5:2-5, 2-е Петра 2:3
Взаимные ссылки (25): 2-я Царств 23:10, 2-я Паралипоменон 35:3, От Матфея 13:52, От Матфея 20:27, От Матфея 23:11, От Матфея 25:40, От Луки 21:17, От Иоанна 4:1, От Иоанна 12:26, От Иоанна 13:18, Деяния 13:25, К Римлянам 1:1, К Римлянам 15:30, К Римлянам 14:24, 1-е Коринфянам 3:21, 1-е Коринфянам 3:22, 1-е Коринфянам 4:1, 1-е Коринфянам 9:18, 2-е Коринфянам 8:5, 2-е Коринфянам 12:10, К Колоссянам 1:28, 1-е Фессалоникийцам 2:3, 1-е Петра 5:3, 2-е Иоанна 1:2, 3-е Иоанна 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания