2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 7

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:7


← 2-е Коринфянам 2:6 2-е Коринфянам 2:7 (СП) 2-е Коринфянам 2:8 →
Для такого довольно сего наказания от многих,
так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.
И потому прошу вас оказать ему любовь.

Текст стиха

СП

такG5620 что вамG5209 лучшеG3123 уже проститьG5483 его иG2532 утешить,G3870 дабы онG5108 неG3361 был поглощенG2666 чрезмерноюG4055 печалью.G3077


Греческий оригинал

ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὥστε
hōste G5620 CONJ
τοὐναντίον
tounantion G5121 ADV-K —
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
χαρίσασθαι
charisasthai G5483 V-ADN
καὶ
kai G2532 CONJ
παρακαλέσαι,
parakalesai G3870 V-AAN
μή
mē G3361 PRT-N
πως
pōs G4458 PRT —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
περισσοτέρᾳ
perissotera G4055 A-DSF-C
λύπῃ
lupē G3077 N-DSF
καταποθῇ
katapothē G2666 V-APS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τοιοῦτος
toioutos G5108 D-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): от G2596 и G4095; выпивать до дна, то есть поглощать целиком (буквально или переносно)
  • G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): по-видимому, первичное слово; печаль
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): от G3361 и G4458; чтобы не
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): сравнительная степень G4053; более обильный (по числу, степени или свойству)
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): средний залог от G5485; даровать по милости, то есть безвозмездно, по благости, прощать или избавлять
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G4458 — -πώς (-pṓs, poce): наречие от основы G4225; энклитическая частица неопределенности образа действия; как-нибудь или каким-либо образом; употребляется только в составе сложных слов. См. G1513, G3381. Сравните G4459.
  • G5121 — τοὐναντίον (tounantíon, too-nan-tee'-on): сокращение среднего рода G3588 и G1726; напротив
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 2 › Стих 7