2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 7
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:7
| ← 2-е Коринфянам 2:6 | 2-е Коринфянам 2:7 (СП) | 2-е Коринфянам 2:8 → |
|---|---|---|
Для такого довольно сего наказания от многих,
|
так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.
|
И потому прошу вас оказать ему любовь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
такG5620 что вамG5209 лучшеG3123 уже проститьG5483 его иG2532 утешить,G3870 дабы онG5108 неG3361 был поглощенG2666 чрезмерноюG4055 печалью.G3077
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
τοὐναντίον |
tounantion | G5121 | ADV-K | — |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
χαρίσασθαι |
charisasthai | G5483 | V-ADN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαλέσαι, |
parakalesai | G3870 | V-AAN | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως |
pōs | G4458 | PRT | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
περισσοτέρᾳ |
perissotera | G4055 | A-DSF-C | |
λύπῃ |
lupē | G3077 | N-DSF | |
καταποθῇ |
katapothē | G2666 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοιοῦτος |
toioutos | G5108 | D-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): от G2596 и G4095; выпивать до дна, то есть поглощать целиком (буквально или переносно)
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): по-видимому, первичное слово; печаль
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): от G3361 и G4458; чтобы не
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): сравнительная степень G4053; более обильный (по числу, степени или свойству)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): средний залог от G5485; даровать по милости, то есть безвозмездно, по благости, прощать или избавлять
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): наречие от основы G4225; энклитическая частица неопределенности образа действия; как-нибудь или каким-либо образом; употребляется только в составе сложных слов. См. G1513, G3381. Сравните G4459.
- G5121 — τοὐναντίον (tounantíon, too-nan-tee'-on): сокращение среднего рода G3588 и G1726; напротив
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чрезмерною — Притчи 17:22, 2-е Коринфянам 7:10, 1-е Фессалоникийцам 4:13
- поглощен — 2-я Царств 20:19-20, Псалтирь 20:10, Псалтирь 55:2-3, Псалтирь 56:4, Псалтирь 123:3, Притчи 1:12, Исаия 28:7, 1-е Коринфянам 15:54, 2-е Коринфянам 5:4
- вам — К Галатам 6:1-2, К Ефесянам 4:32, К Колоссянам 3:13, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 2-е Фессалоникийцам 3:14-15, К Евреям 12:12-15
Взаимные ссылки (14): Бытие 45:5, Левит 13:23, 4-я Царств 6:33, Иов 4:4, Притчи 15:13, Притчи 18:14, Исаия 57:15, От Матфея 12:20, От Матфея 18:17, От Марка 16:7, От Иоанна 14:1, 1-е Коринфянам 5:5, 1-е Коринфянам 14:3, К Колоссянам 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе
- Torrey’s: Церковная дисциплина; Милость
- Nave’s: Церковь; Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания