2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 1

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:1


← 2-е Коринфянам 9:15 2-е Коринфянам 10:1 (СП) 2-е Коринфянам 10:2 →
Благодарение Богу за неизреченный дар Его!
Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.
Прошу, чтобы мне по пришествии моем не прибегать к той твердой смелости, которую думаю употребить против некоторых, помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти.

Текст стиха

СП

ЯG1473 же,G1161 Павел,G3972 которыйG3739 личноG2596 G4383 междуG1722 вамиG5213 скромен,G5011 аG1161 заочноG548 противG1519 васG5209 отважен,G2292 убеждаюG3870 васG5209 кротостьюG1223 G4236 иG2532 снисхождениемG1932 Христовым.G5547


Греческий оригинал

Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πρᾳότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Αὐτὸς
Autos G846 P-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
παρακαλῶ
parakalō G3870 V-PAI-1S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πρᾳότητος
praotētos G4236 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιεικείας
epieikeias G1932 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
κατὰ
kata G2596 PREP
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
μὲν
men G3303 PRT —
ταπεινὸς
tapeinos G5011 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἀπὼν
apōn G548 V-PAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
θαρρῶ
tharrō G2292 V-PAI-1S
εἰς
eis G1519 PREP
ὑμᾶς·
humas G5209 P-2AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): от G575 и G1510; отсутствовать. Сравните G549.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1932 — ἐπιείκεια (epieíkeia, ep-ee-i'-ki-ah): от G1933; снисходительность, то есть справедливость, кротость
  • G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): другая форма G2293; благодушествовать. Сравни G5111.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): от G4235; кротость, по смыслу смирение
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
  • G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): неясного происхождения; смиренный, то есть (образно) униженный (по обстоятельствам или расположению)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Числа 12:3, Псалтирь 17:36, Исаия 11:4, От Матфея 18:10, От Луки 22:51, От Иоанна 13:14, От Иоанна 18:23, 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Коринфянам 4:21, 1-е Коринфянам 5:3, 2-е Коринфянам 11:7, К Галатам 6:1, К Ефесянам 3:1, 1-е Фессалоникийцам 2:6, 1-е Фессалоникийцам 2:7, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 2-е Тимофею 2:24, К Титу 3:2, К Филимону 1:8, К Евреям 13:22, Иакова 3:13, Иакова 3:17, 1-е Петра 2:18, 1-е Петра 3:4, 3-е Иоанна 1:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 10 › Стих 1