2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:22
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 22
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:22
| ← 2-е Коринфянам 1:21 | 2-е Коринфянам 1:22 (СП) | 2-е Коринфянам 1:23 → |
|---|---|---|
Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,
|
Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.
|
Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,
|
Текст стиха
Который иG2532 запечатлелG4972 насG2248 иG2532 далG1325 залогG728 ДухаG4151 вG1722 сердцаG2588 наши.G2257
ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σφραγισάμενος |
sphragisamenos | G4972 | V-AMP-NSM | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοὺς |
dous | G1325 | V-2AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀρραβῶνα |
arrabōna | G728 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G728 — ἀῤῥαβών (arrhabṓn, ar-hrab-ohn'): еврейского происхождения (H6162); залог, то есть часть покупной цены или имущества, даваемая вперед в обеспечение остального
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): от G4973; запечатывать (печатью или личным знаком) для охраны или сохранения (буквально или образно); подразумевается: хранить в тайне, удостоверять
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- запечатлел — От Иоанна 6:27, К Римлянам 4:11, К Ефесянам 1:13-14, К Ефесянам 4:30, 2-е Тимофею 2:19, Откровение 2:17, Откровение 7:3, Откровение 9:4
- залог — К Римлянам 8:9, К Римлянам 8:14-16, К Римлянам 8:23, 2-е Коринфянам 5:5, К Ефесянам 1:14
Взаимные ссылки (21): Исход 28:41, Исход 30:26, Исход 37:29, Исход 40:9, Левит 14:18, 3-я Царств 1:34, Иеремия 32:10, Иезекииль 9:4, Иезекииль 28:12, Захария 3:9, От Матфея 25:4, От Иоанна 4:14, К Римлянам 5:5, К Римлянам 8:16, К Галатам 3:14, К Галатам 4:6, 1-е Петра 1:8, 1-е Петра 1:12, 1-е Иоанна 2:20, 1-е Иоанна 5:8, Откровение 7:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Символы Святого Духа; Дар Святого Духа; Искупление; Запечатление Святым Духом; Печати
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Залог; Дух Святый; Терпение; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; Освящение; Печать; тюлень; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания