2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 21
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:21
| ← 2-е Коринфянам 1:20 | 2-е Коринфянам 1:21 (СП) | 2-е Коринфянам 1:22 → |
|---|---|---|
ибо все обетования Божии в Нем «да» и в Нем «аминь», — в славу Божию, через нас.
|
Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,
|
Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УтверждающийG950 жеG1161 насG2248 сG4862 вамиG5213 воG1519 ХристеG5547 иG2532 помазавшийG5548 насG2248 есть Бог,G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεός,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βεβαιῶν |
bebaiōn | G950 | V-PAP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Χριστὸν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χρίσας |
chrisas | G5548 | V-AAP-NSM | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): от G949; утверждать (образно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): вероятно, родственно G5530 по идее соприкосновения; помазывать или натирать маслом, т. е. (по смыслу) посвящать в служение или для религиозного служения
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- помазавший — Псалтирь 44:8, Исаия 59:21, Исаия 61:1, От Иоанна 3:34, Деяния 10:38, К Римлянам 8:9, 1-е Иоанна 2:20, 1-е Иоанна 2:27, Откровение 1:6, Откровение 3:18
- Утверждающий — Псалтирь 36:23-24, Псалтирь 86:5, Псалтирь 88:5, Исаия 9:7, Исаия 49:8, Исаия 62:7, К Римлянам 14:24, 2-е Коринфянам 5:5, К Колоссянам 2:7, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 2-е Фессалоникийцам 2:8, 2-е Фессалоникийцам 2:17, 2-е Фессалоникийцам 3:3, 1-е Петра 5:10
Взаимные ссылки (14): Исход 28:41, Исход 30:26, Исход 37:29, Левит 7:35, Левит 10:7, Левит 14:18, 3-я Царств 1:34, 4-я Царств 11:12, Псалтирь 22:5, Псалтирь 91:11, Иезекииль 16:9, К Римлянам 1:11, 1-е Коринфянам 1:8, К Евреям 13:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОМАЗАНИЕ
- Torrey’s: ПОМАЗАНИЕ СВЯТЫМ ДУХОМ
- Nave’s: ПОМАЗАНИЕ; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Терпение; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; Освящение; Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания