2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 6:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 6 > Стих 2
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 6:2
| ← 2-я Паралипоменон 6:1 | 2-я Паралипоменон 6:2 (СП) | 2-я Паралипоменон 6:3 → |
|---|---|---|
Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле,
|
а я построил дом в жилище Тебе, [Святый,] место для вечного Твоего пребывания.
|
И обратился царь лицем своим и благословил все собрание Израильтян, — все собрание Израильтян стояло, —
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а яH589 построилH1129 домH1004 в жилищеH2073 Тебе, [Святый,] местоH4349 для вечногоH5769 Твоего пребывания.H3427
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי בָּנִיתִי בֵית־זְבֻל לָךְ וּמָכֹון לְשִׁבְתְּךָ עֹולָמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/אֲנִ֛י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בָּנִ֥יתִי |
ba.Ni.ti | H1129 | HVqp1cs | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
זְבֻ֖ל |
ze.Vul | H2073 | HNcmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ/מָכ֥וֹן |
u./ma.Khon | H4349 | HC/Ncmsa | |
לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖ |
le./shiv.te./Kha | H3427 | HR/Vqc/Sp2ms | |
עוֹלָמִֽים |
o.la.Mim | H5769 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): или זְבֻל (zᵉbul); от זָבַל (zâbal) [H2082]; жилище
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, установленное, то есть основание; вообще место, особенно жилище
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я построил — 2-я Царств 7:13, 3-я Царств 8:13, 1-я Паралипоменон 17:12, 1-я Паралипоменон 22:10-11, 1-я Паралипоменон 28:6, 1-я Паралипоменон 28:20, 2-я Паралипоменон 2:4-6, Псалтирь 131:5, Псалтирь 131:13-14, От Иоанна 4:21-23, К Евреям 9:11-12, Откровение 21:3
Взаимные ссылки (7): Левит 9:24, 3-я Царств 8:12, Ездра 7:15, Псалтирь 25:8, Псалтирь 67:6, Иезекииль 46:10, От Матфея 23:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ; ПЕРВЫЙ ХРАМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания