2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 33:11
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 33 > Стих 11
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 33:11
| ← 2-я Паралипоменон 33:10 | 2-я Паралипоменон 33:11 (СП) | 2-я Паралипоменон 33:12 → |
|---|---|---|
И говорил Господь к Манассии и к народу его, но они не слушали.
|
И привел Господь на них военачальников царя Ассирийского, и заковали они Манассию в кандалы и оковали его цепями, и отвели его в Вавилон.
|
И в тесноте своей он стал умолять лице Господа Бога своего и глубоко смирился пред Богом отцов своих.
|
Текст стиха
И привелH935 ГосподьH3068 наH5921 них военачальниковH8269 H6635 царяH4428 Ассирийского,H804 и заковалиH3920 они МанассиюH4519 в кандалыH2336 и оковалиH631 его цепями,H5178 и отвелиH3212 его в Вавилон.H894
וַיָּבֵא יְהוָה עֲלֵיהֶם אֶת־שָׂרֵי הַצָּבָא אֲשֶׁר לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלְכְּדוּ אֶת־מְנַשֶּׁה בַּחֹחִים וַיַּאַסְרֻהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיֹּולִיכֻהוּ בָּבֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֵ֨א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂרֵ֤י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/צָּבָא֙ |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יִּלְכְּד֥וּ |
va/i.yil.ke.Du | H3920 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְנַשֶּׁ֖ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
בַּ/חֹחִ֑ים |
ba./cho.Chim | H2336 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יַּֽאַסְרֻ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.'as.Ru./hu | H631 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם |
ba/n.chush.Ta.yim | H5178 | HRd/Ncfda | |
וַ/יּוֹלִיכֻ֖/הוּ |
va/i.yo.li.Khu./hu | H3212 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
בָּבֶֽלָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd |
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «пронзать»; терн; по аналогии, кольцо для носа
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- в кандалах — 1-я Царств 13:6, Плач Иеремии 3:7, Иезекииль 19:4, Иезекииль 19:9
- оковали — 4-я Царств 23:33, 4-я Царств 25:6, Иов 36:8-11, Псалтирь 106:10-14
- царя — Неемия 9:32, Неемия 9:37, Исаия 5:26-30, Исаия 7:18-20
- военачальников — Исаия 10:8, Исаия 36:9
- Господь — Второзаконие 28:36, Иов 36:8
Взаимные ссылки (44): Судьи 16:21, 4-я Царств 14:9, 4-я Царств 14:13, 4-я Царств 17:24, 4-я Царств 20:18, 4-я Царств 24:2, 4-я Царств 25:7, 1-я Паралипоменон 5:26, 1-я Паралипоменон 9:1, 2-я Паралипоменон 6:38, 2-я Паралипоменон 15:6, 2-я Паралипоменон 21:16, 2-я Паралипоменон 25:23, 2-я Паралипоменон 28:5, 2-я Паралипоменон 33:19, 2-я Паралипоменон 34:21, 2-я Паралипоменон 36:17, Ездра 6:22, Иов 5:5, Иов 12:18, Иов 36:9, Псалтирь 30:23, Псалтирь 101:21, Псалтирь 115:7, Притчи 5:12, Исаия 3:8, Исаия 7:17, Исаия 7:19, Исаия 23:13, Исаия 28:22, Исаия 39:7, Иеремия 4:29, Иеремия 39:5, Иеремия 50:17, Иеремия 52:9, Плач Иеремии 3:55, Иезекииль 17:20, Даниил 4:34, Иона 2:2, Михей 4:10, Михей 5:6, Софония 3:7, От Луки 15:14, 1-е Тимофею 2:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания