2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 25:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 25 > Стих 15

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 25:15


← 2-я Паралипоменон 25:14 2-я Паралипоменон 25:15 (СП) 2-я Паралипоменон 25:16 →
Амасия, придя после поражения Идумеян, принес богов сынов Сеира и поставил их у себя богами, и пред ними кланялся и им кадил.
И воспылал гнев Господа на Амасию, и послал Он к нему пророка, и тот сказал ему: зачем ты прибегаешь к богам народа сего, которые не избавили народа своего от руки твоей?
Когда он говорил ему, царь отвечал: разве советником царским поставили тебя? перестань, чтобы не убили тебя. И перестал пророк, сказав: знаю, что решил Бог погубить тебя, потому что ты сделал сие и не слушаешь совета моего.

Текст стиха

СП

И воспылалH2734 гневH639 ГосподаH3068 на Амасию,H558 и послалH7971 Он кH413 нему пророка,H5030 и тот сказалH559 ему: зачемH4100 ты прибегаешьH1875 к богамH430 народаH5971 сего, которыеH834 неH3808 избавилиH5337 народаH5971 своего от рукиH3027 твоей?


Еврейский оригинал

וַיִּחַר־אַף יְהוָה בַּאֲמַצְיָהוּ וַיִּשְׁלַח אֵלָיו נָבִיא וַיֹּאמֶר לֹו לָמָּה דָרַשְׁתָּ אֶת־אֱלֹהֵי הָעָם אֲשֶׁר לֹא־הִצִּילוּ אֶת־עַמָּם מִיָּדֶךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּֽחַר
va/i.yi.char- H2734 HC/Vqw3ms
אַ֥ף
'af H639 HTa
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
בַּ/אֲמַצְיָ֑הוּ
ba./'a.matz.Ya.hu H558 HR/Np
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
נָבִ֔יא
na.Vi' H5030 HNcmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
לָ֤/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti
דָרַ֨שְׁתָּ֙
da.Rash.ta H1875 HVqp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
הִצִּ֥ילוּ
hi.Tzi.lu H5337 HVhp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
עַמָּ֖/ם
'a.Ma/m H5971 HNcmsc/Sp3mp
מִ/יָּדֶֽ/ךָ
mi./ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): или אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); от אָמַץ (ʼâmats) [H553] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; сила Господа; Амасия, имя четырех израильтян
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 25 › Стих 15