2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 25:15
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 25 > Стих 15
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 25:15
| ← 2-я Паралипоменон 25:14 | 2-я Паралипоменон 25:15 (СП) | 2-я Паралипоменон 25:16 → |
|---|---|---|
Амасия, придя после поражения Идумеян, принес богов сынов Сеира и поставил их у себя богами, и пред ними кланялся и им кадил.
|
И воспылал гнев Господа на Амасию, и послал Он к нему пророка, и тот сказал ему: зачем ты прибегаешь к богам народа сего, которые не избавили народа своего от руки твоей?
|
Когда он говорил ему, царь отвечал: разве советником царским поставили тебя? перестань, чтобы не убили тебя. И перестал пророк, сказав: знаю, что решил Бог погубить тебя, потому что ты сделал сие и не слушаешь совета моего.
|
Текст стиха
И воспылалH2734 гневH639 ГосподаH3068 на Амасию,H558 и послалH7971 Он кH413 нему пророка,H5030 и тот сказалH559 ему: зачемH4100 ты прибегаешьH1875 к богамH430 народаH5971 сего, которыеH834 неH3808 избавилиH5337 народаH5971 своего от рукиH3027 твоей?
וַיִּחַר־אַף יְהוָה בַּאֲמַצְיָהוּ וַיִּשְׁלַח אֵלָיו נָבִיא וַיֹּאמֶר לֹו לָמָּה דָרַשְׁתָּ אֶת־אֱלֹהֵי הָעָם אֲשֶׁר לֹא־הִצִּילוּ אֶת־עַמָּם מִיָּדֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַ֥ף |
'af | H639 | HTa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/אֲמַצְיָ֑הוּ |
ba./'a.matz.Ya.hu | H558 | HR/Np | |
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
נָבִ֔יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
דָרַ֨שְׁתָּ֙ |
da.Rash.ta | H1875 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִצִּ֥ילוּ |
hi.Tzi.lu | H5337 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמָּ֖/ם |
'a.Ma/m | H5971 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/יָּדֶֽ/ךָ |
mi./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): или אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); от אָמַץ (ʼâmats) [H553] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; сила Господа; Амасия, имя четырех израильтян
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- пророка — 2-я Царств 12:1-6, 2-я Паралипоменон 16:7-9, 2-я Паралипоменон 19:2, 2-я Паралипоменон 20:37, 2-я Паралипоменон 25:7
- богам — Псалтирь 95:5
- которые не избавили — 2-я Паралипоменон 25:11-12, Псалтирь 113:12-16, Исаия 44:9-10, Исаия 46:1-2, Иеремия 10:7, 1-е Коринфянам 8:4, 1-е Коринфянам 10:20
- зачем ты прибегаешь — Судьи 2:2, 2-я Паралипоменон 24:20, Иеремия 2:5
Взаимные ссылки (15): 1-я Царств 13:13, 3-я Царств 12:8, 3-я Царств 13:4, 4-я Царств 20:14, 1-я Паралипоменон 5:25, 2-я Паралипоменон 10:8, 2-я Паралипоменон 28:9, Псалтирь 106:11, Притчи 9:7, Исаия 39:3, Иеремия 22:1, Иеремия 36:19, Иезекииль 3:20, Деяния 4:17, 2-е Тимофею 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Идумеяне; Цари
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания