2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 19:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 19 > Стих 11

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 19:11


← 2-я Паралипоменон 19:10 2-я Паралипоменон 19:11 (СП) 2-я Паралипоменон 20:1 →
во всяком деле спорном, какое поступит к вам от братьев ваших, живущих в городах своих, о кровопролитии ли, или о законе, заповеди, уставах и обрядах, наставляйте их, чтобы они не провинились пред Господом, и не было бы гнева Его на вас и на братьев ваших; так действуйте, — и вы не погрешите.
И вот Амария первосвященник, над вами во всяком деле Господнем, а Зевадия, сын Исмаилов, князь дома Иудина, во всяком деле царя, и надзиратели левиты пред вами. Будьте тверды и действуйте, и будет Господь с добрым.
После сего Моавитяне и Аммонитяне, а с ними некоторые из страны Маонитской, пошли войною на Иосафата.

Текст стиха

СП

И вотH2009 АмарияH568 первосвященник,H3548 H7218 надH5921 вами во всякомH3605 делеH1697 Господнем,H3068 а Зевадия,H2069 сынH1121 Исмаилов,H3458 князьH5057 домаH1004 Иудина,H3063 во всякомH3605 делеH1697 царя,H4428 и надзирателиH7860 левитыH3881 предH6440 вами. Будьте твердыH2388 и действуйте,H6213 и будетH1961 ГосподьH3068 сH5973 добрым.H2896


Еврейский оригинал

וְהִנֵּה אֲמַרְיָהוּ כֹהֵן הָרֹאשׁ עֲלֵיכֶם לְכֹל דְּבַר־יְהוָה וּזְבַדְיָהוּ בֶן־יִשְׁמָעֵאל הַנָּגִיד לְבֵית־יְהוּדָה לְכֹל דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְשֹׁטְרִים הַלְוִיִּם לִפְנֵיכֶם חִזְקוּ וַעֲשׂוּ וִיהִי יְהוָה עִם־הַטֹּוב׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִנֵּ֡ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אֲמַרְיָ֣הוּ
'a.mar.Ya.hu H568 HNp
כֹהֵן֩
kho.Hen H3548 HNcmsc
הָ/רֹ֨אשׁ
ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa
עֲלֵי/כֶ֜ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
לְ/כֹ֣ל
le./Khol H3605 HR/Ncmsc
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וּ/זְבַדְיָ֨הוּ
u./ze.vad.Ya.hu H2069 HC/Np
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
יִשְׁמָעֵ֜אל
yish.ma.'El H3458 HNp
הַ/נָּגִ֤יד
ha./na.Gid H5057 HTd/Ncmsa
לְ/בֵית
le./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah H3063 HNp
לְ/כֹ֣ל
le./Khol H3605 HR/Ncmsc
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/שֹׁטְרִ֥ים
ve./sho.te.Rim H7860 HC/Vqrmpa
הַ/לְוִיִּ֖ם
ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם
li/f.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
חִזְק֣וּ
chiz.Ku H2388 HVqv2mp
וַ/עֲשׂ֔וּ
va./'a.Su H6213 HC/Vqv2mp
וִ/יהִ֥י
vi./Hi H1961 HC/Vqi3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
עִם
'im- H5973 HR
הַ/טּֽוֹב
ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H568 — אֲמַרְיָה (ʼĂmaryâh, am-ar-yaw'): или полная форма אֲמַרְיָהוּ (ʼĂmaryâhûw); от אָמַר (ʼâmar) [H559] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях сказал (т.е. обещал); Амария, имя девяти израильтян
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2069 — זְבַדְיָה (Zᵉbadyâh, zeb-ad-yaw'): или זְבַדְיָהוּ (Zᵉbadyâhûw); от זָבַד (zâbad) [H2064] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях дал; Зевадия, имя девяти Израильтян
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог услышит; Измаил, имя старшего сына Авраама и пяти израильтян
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): или נָגִד (nâgid); от נָגַד (nâgad) [H5046]; вождь (как стоящий впереди), гражданский, военный или религиозный; вообще (отвлеченно, во множественном числе), достойные предметы
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): действительное причастие от иначе не употребляемого корня, вероятно означающего писать; собственно, писец, то есть (по аналогии или подразумеваемо) должностной надзиратель или судья
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 19 › Стих 11