1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 4

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:4


← 1-е Тимофею 6:3 1-е Тимофею 6:4 (СП) 1-е Тимофею 6:5 →
Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,
тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.
Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.

Текст стиха

СП

тот горд,G5187 ничегоG3367 не знает,G1987 ноG235 зараженG3552 страстью кG4012 состязаниямG2214 иG2532 словопрениям,G3055 отG1537 которыхG3739 происходятG1096 зависть,G5355 распри,G2054 злоречия,G988 лукавыеG4190 подозрения.G5283


Греческий оригинал

τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τετύφωται,
tetuphōtai G5187 V-RPI-3S
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
ἐπιστάμενος,
epistamenos G1987 V-PNP-NSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
νοσῶν
nosōn G3552 V-PAP-NSM
περὶ
peri G4012 PREP
ζητήσεις
zētēseis G2214 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
λογομαχίας,
logomachias G3055 N-APF
ἐξ
ex G1537 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPF
γίνεται
ginetai G1096 V-PNI-3S
φθόνος,
phthonos G5355 N-NSM
ἔρις,
eris G2054 N-NSF
βλασφημίαι,
blasphēmiai G988 N-NPF
ὑπόνοιαι
huponoiai G5283 N-NPF
πονηραί,
ponērai G4190 A-NPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): от G989; богохульство (особенно против Бога)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): по-видимому, форма среднего залога от G2186 (при подразумеваемом G3563); обращать ум к чему-либо, то есть понимать или быть знакомым с
  • G2054 — ἔρις (éris, er'-is): неопределенного происхождения; ссора, т. е. (по подразумеванию) пререкание
  • G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): от G2212; состязание (собственно действие), то есть спор или его предмет
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3055 — λογομαχία (logomachía, log-om-akh-ee'-ah): от того же, что G3054; словопрение (о пустяках) («логомахия»)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
  • G3552 — νοσέω (noséō, nos-eh'-o): от G3554; болеть, т. е. (подразумевающееся, о болезненном влечении) страстно желать (образно, назойливо твердить)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
  • G5187 — τυφόω (typhóō, toof-o'-o): от производного от G5188; окутывать дымом, то есть (переносно) возгордиться
  • G5283 — ὑπόνοια (hypónoia, hoop-on'-oy-ah): от G5282; подозрение
  • G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): вероятно, сродни основе G5351; зависть (как недоброжелательство), то есть ревность (злоба)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Бытие 31:1, Иов 15:3, Псалтирь 30:21, Притчи 9:13, Притчи 13:10, Иеремия 50:36, Иезекииль 13:3, От Матфея 5:19, От Матфея 12:44, Деяния 18:15, 1-е Коринфянам 1:11, 1-е Коринфянам 13:4, К Галатам 3:1, К Ефесянам 4:31, 1-е Тимофею 1:6, 1-е Тимофею 6:20, 2-е Тимофею 2:14, 2-е Тимофею 3:2, Иакова 3:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 6 › Стих 4