1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 4 > Стих 6

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:6


← 1-е Тимофею 4:5 1-е Тимофею 4:6 (СП) 1-е Тимофею 4:7 →
потому что освящается словом Божиим и молитвою.
Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.
Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

Текст стиха

СП

ВнушаяG5294 сиеG5023 братиям,G80 будешьG2071 добрыйG2570 служительG1249 ИисусаG2424 Христа,G5547 питаемыйG1789 словамиG3056 верыG4102 иG2532 добрымG2570 учением,G1319 которомуG3739 ты последовал.G3877


Греческий оригинал

Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ταῦτα
Tauta G5023 D-APN
ὑποτιθέμενος
hupotithemenos G5294 V-PMP-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀδελφοῖς
adelphois G80 N-DPM
καλὸς
kalos G2570 A-NSM
ἔσῃ
esē G2071 V-FDI-2S
διάκονος
diakonos G1249 N-NSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ἐντρεφόμενος
entrephomenos G1789 V-PPP-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
λόγοις
logois G3056 N-DPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καλῆς
kalēs G2570 A-GSF
διδασκαλίας
didaskalias G1319 N-GSF
ᾗ
hē G3739 R-DSF
παρηκολούθηκας.
parēkolouthēkas G3877 V-RAI-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
  • G1789 — ἐντρέφω (entréphō, en-tref'-o): от G1722 и G5142; (переносно) воспитывать
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): от G3844 и G190; следовать близко, т. е. (переносно) сопровождать (как следствие), прослеживать, сообразовываться с
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5294 — ὑποτίθημι (hypotíthēmi, hoop-ot-ith'-ay-mee): от G5259 и G5087; класть внизу, то есть (переносно) подвергать опасности, (возвратно) внушать
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): От Матфея 15:9, Деяния 26:16, К Римлянам 10:8, 1-е Коринфянам 3:12, 2-е Коринфянам 11:23, К Ефесянам 4:14, К Колоссянам 1:7, К Колоссянам 1:25, К Колоссянам 4:17, 1-е Тимофею 1:3, 1-е Тимофею 4:13, 1-е Тимофею 4:15, 1-е Тимофею 5:17, 2-е Тимофею 1:5, 2-е Тимофею 2:2, 2-е Тимофею 3:10, К Титу 1:13, К Титу 3:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 4 › Стих 6