1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:3
Библия > 1-е Тимофею > Глава 1 > Стих 3
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:3
| ← 1-е Тимофею 1:2 | 1-е Тимофею 1:3 (СП) | 1-е Тимофею 1:4 → |
|---|---|---|
Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.
|
Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному
|
и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.
|
Текст стиха
ОтходяG4198 вG1519 Македонию,G3109 я просилG3870 тебяG4571 пребытьG4357 вG1722 ЕфесеG2181 и увещеватьG3853 некоторых,G5100 чтобыG2443 они неG3361 учили иномуG2085
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶ μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καθὼς |
Kathōs | G2531 | ADV | — |
παρεκάλεσά |
parekalesa | G3870 | V-AAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
προσμεῖναι |
prosmeinai | G4357 | V-AAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἐφέσῳ, |
Ephesō | G2181 | N-DSF | |
πορευόμενος |
poreuomenos | G4198 | V-PNP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μακεδονίαν, |
Makedonian | G3109 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
παραγγείλῃς |
parangeilēs | G3853 | V-AAS-2S | |
τισὶ |
tisi | G5100 | X-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἑτεροδιδασκαλεῖν, |
heterodidaskalein | G2085 | V-PAN |
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2085 — ἑτεροδιδασκαλέω (heterodidaskaléō, het-er-od-id-as-kal-eh'-o): от G2087 и G1320; учить иному
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): вероятно иностранного происхождения; Ефес, город Малой Азии
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): от G3110; Македония, область Греции
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): от G3844 и основы G32; передавать поручение, т. е. (по смыслу) повелевать
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4357 — προσμένω (prosménō, pros-men'-o): от G4314 и G3306; оставаться, то есть пребывать в месте, с кем-либо; образно: держаться, пребывать в
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
Перекрестные ссылки
- в — Деяния 19:1-10
- увещевать — К Галатам 1:6-7, К Ефесянам 4:14, К Колоссянам 2:6-11, 1-е Тимофею 4:6, 1-е Тимофею 4:11, 1-е Тимофею 5:7, 1-е Тимофею 6:3, 1-е Тимофею 6:10, 1-е Тимофею 6:17, К Титу 1:9-11, 2-е Иоанна 1:7, 2-е Иоанна 1:9-10, Откровение 2:1-2, Откровение 2:14, Откровение 2:20
- Отходя в Македонию — Деяния 20:1-3
Взаимные ссылки (14): Левит 8:35, Деяния 17:14, Деяния 18:19, 2-е Коринфянам 11:3, К Ефесянам 6:23, 1-е Фессалоникийцам 5:27, 1-е Тимофею 4:16, 2-е Тимофею 1:18, 2-е Тимофею 3:10, 2-е Тимофею 4:12, К Титу 1:5, К Титу 3:9, 1-е Петра 1:22, Откровение 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ефес
- Torrey’s: Церковная дисциплина
- Nave’s: Учения; Ефес; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Тимофей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания